inglés term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Except as otherwise quoted by
Estoy teniendo dudas con la traducción de "Except as otherwise quoted by XXX, pricing is exclusive of all applicable sales, use or similar taxes, which will be the sole liability of customer."
Se trata de una cotización. Mi intento: A menos XXX indique una cotización diferente, el precio es exclusivo de todas las ventas aplicables, uso o impuestos similares, que serán responsabilidad única del cliente."
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Saludos ,
Proposed translations
La palabra justa/The right word
Native in: español , inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Salvo que se estipule lo contrario / ...que X estipule lo contrario
"except as otherwise expressly provided > salvo que se estipule lo contrario ..." www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)
"... serán de la exclusiva responsabilidad del CLIENTE, no teniendo el BANCO .... pago en línea de Impuestos Nacionales," https://www.banesconline.com/CAU.../Contrato.htm?...
Salvo que se estipule lo contrario.../Salvo que X estipule lo contrario, los precios no incluirán los impuestos correspondientes, ya sean a la venta, al uso u otros afines, siendo los impuestos de la exclusiva responsabilidad del cliente.
A menos que XXX cotice de otra manera/haga una cotización diferente
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
a no ser que XXX indique otra cosa
.
España
Making you reach millions of customers
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Salvo que XXX estime lo contrario
No procede revisión de precios, salvo que se estime lo contrario en el Pliego de Prescripciones Técnicas y Condiciones Particulares.
Something went wrong...