infrastructural practice
español translation: área/división especializada en infraestructura
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Jan 21, 2012 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Derecho: (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Mónica Algazi Uruguay Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
práctica de la infraestructura Explicación: En los materiales entregados durante la reunión se encuentra la presentación general de nuestra empresa, así como la presentación de nuestra práctica de la infraestructura. https://partner.microsoft.com/spain/40150816 https://www.ptb.de/lac/fileadmin/.../2011-01-28_Flyer_95055.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 minutos Nivel de confianza:
práctica jurídica/de la abogacía en nuestra infraestructura Explicación: Tratándose de un bufete, yo especificaría que se trata de la práctica de la profesión, en este caso de la abogacía. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1área/división especializada en infraestructura Explicación: Entiendo que se trata de una división dentro de un gran estudio jurídico que se ocupa de una diversidad de campos de especialización, entre ellos, casos relacionados con infraestructura. Es bastante usual en Estados Unidos. http://www.velaw.com/practices/Infrastructure.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas Nivel de confianza:
infraestructura organizativa Explicación: nuestra infraestructura organizativa en la práctica de la profesión (de abogados) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 horas Nivel de confianza:
servicios (necesarios) para el ejercicio profesional/para el funcionamiento del bufete Explicación: "infraestructura: Conjunto de elementos o servicios que se consideran necesarios para la creación y funcionamiento de una organización cualquiera." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=inf... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-01-22 19:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Nota: el término "infraestructura" como tal no creo que sea el más apropiado al presentar los servicios de un bufete de abogados. Un saludo cordial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations