Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
which appertain to each of them beyond the partial boundary
español translation:
que corresponden a cada uno de ellos más allá de la delimitación parcial
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 20, 2011 16:25
13 yrs ago
inglés term
which appertain to each of them beyond the partial boundary
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
International Organizations
"The International Court of Justice is requested to decide the following question:
What principles and rules of international law are applicable to the delimitation as between the Parties of the areas of the continental shelf in the North Sea which appertain to each of them beyond the partial boundary determined by the above mentioned Convention of 1 December 1964."
My attempt:
(1) Se solicita al Tribunal Internacional de Justicia a aprobar la siguiente cuestión: ¿Qué reglas y principios deben aplicarse en la delimitación de las áreas de la plataforma continental en el mar del Norte, con respecto las partes, [...] determinadas en la Convención del 1 de diciembre de 1964, mencionada anteriormente.
What principles and rules of international law are applicable to the delimitation as between the Parties of the areas of the continental shelf in the North Sea which appertain to each of them beyond the partial boundary determined by the above mentioned Convention of 1 December 1964."
My attempt:
(1) Se solicita al Tribunal Internacional de Justicia a aprobar la siguiente cuestión: ¿Qué reglas y principios deben aplicarse en la delimitación de las áreas de la plataforma continental en el mar del Norte, con respecto las partes, [...] determinadas en la Convención del 1 de diciembre de 1964, mencionada anteriormente.
Proposed translations
(español)
Change log
May 20, 2011 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2011 09:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
1469
Selected
que corresponden a cada uno de ellos más allá de la delimitación parcial
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
concernientes a cada una de ellas, más allá del límite parcial determinado en la Convención del
Se solicita al Tribunal Internacional de Justicia decidir la siguiente cuestión:
Los principios y reglas de ley internacional que aplican a la delimitación entre las Partes participes de las áreas de la plataforma continental en el mar del Norte, concernientes a cada una de ellas, más allá del límite parcial determinado en la Convención del 1 de diciembre de 1964, mencionada anteriormente.
que atañen
Los principios y reglas de ley internacional que aplican a la delimitación entre las Partes participes de las áreas de la plataforma continental en el mar del Norte, concernientes a cada una de ellas, más allá del límite parcial determinado en la Convención del 1 de diciembre de 1964, mencionada anteriormente.
que atañen
6 días
que pertenezcan a cada uno con independencia de la delimitación parcial que dicho convenio determina
QUE DICHO CONVENIO DE 1 DE DICIEMBRE DE 1964 DETERMINA.
Utilizo intencionadamente el subjuntivo porque en realidad es el Tribunal el que finalmente va a determinar la zona que va a ser privativa de cada país. No obstante, y teniendo en cuenta que el Tribunal va a aplicar leyes ya existentes, no estaría mal el indicativo: PERTENECEN. El Tribunal no tiene que aprobar una cuestión sino "decidir sobre una cuestión"
Utilizo intencionadamente el subjuntivo porque en realidad es el Tribunal el que finalmente va a determinar la zona que va a ser privativa de cada país. No obstante, y teniendo en cuenta que el Tribunal va a aplicar leyes ya existentes, no estaría mal el indicativo: PERTENECEN. El Tribunal no tiene que aprobar una cuestión sino "decidir sobre una cuestión"
Something went wrong...