May 16, 2003 15:05
22 yrs ago
35 viewers *
inglés term
msaiz (X)
good and valuable consideration
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contract
En un contrato:
Therefore, for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by the parties, the parties hereto hereby agree as afollows:...
Therefore, for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by the parties, the parties hereto hereby agree as afollows:...
Proposed translations
(español)
| 5 | Por lo tanto, considerando la importante contraprestación acordada, |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Por lo tanto... |
cebice
|
| 5 | contraprestaciones válidas y de valor |
Henry Hinds
|
Proposed translations
21 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
Specializes in field
España
38 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Por lo tanto, considerando la importante contraprestación acordada,
Por lo tanto, considerando la importante contraprestación acordada, cuyo recibo y suficiencia reconocen las partes, éstas convienen...
Es decir, esta <consideration> es la contraprestación que se acuerda en una relación contractual, por ejemplo, el pago de una determinada cantidad o la promesa de un determinado servicio o contrapartida.
Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)
Diccionario de Términos Jurídicos (E. Alcaraz, B. Hughes - Ariel Derecho)
V
Es decir, esta <consideration> es la contraprestación que se acuerda en una relación contractual, por ejemplo, el pago de una determinada cantidad o la promesa de un determinado servicio o contrapartida.
Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)
Diccionario de Términos Jurídicos (E. Alcaraz, B. Hughes - Ariel Derecho)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta tan acertada y rápida.
María"
15 minutos
Por lo tanto...
en consideración de los acuerdos convenidos en este contrato y por otras contra prestaciones válidas y suficientes, el recibo de las cuales se reconoce por la presente, las partes involucradas en el mismo acuerdan lo siguiente
1 hora
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
839
contraprestaciones válidas y de valor
good and valuable consideration = contraprestaciones válidas y de valor
Reference:
Something went wrong...