Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
common units
español translation:
participaciones o acciones
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 16, 2006 10:38
18 yrs ago
14 viewers *
inglés term
España
Nothing is better than a good project
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: italiano al español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
common units
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
amendment contract
Hola,
En las definiciones del inicio del contrato definen primero el deposito de inversión y luego:
"XXX units" : XXX units means 50,000 common units of XXX, representing % of the total outstanding common units".
XXX es el nombre de la empresa, estoy muy de lunes y no logro que me salga esta frase, las units y common units se repiten en todo el contrato por eso necesito otra opinión para que me qeude bien.
Muchisimas gracias
En las definiciones del inicio del contrato definen primero el deposito de inversión y luego:
"XXX units" : XXX units means 50,000 common units of XXX, representing % of the total outstanding common units".
XXX es el nombre de la empresa, estoy muy de lunes y no logro que me salga esta frase, las units y common units se repiten en todo el contrato por eso necesito otra opinión para que me qeude bien.
Muchisimas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | participaciones o acciones |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +3 | intereses limitados de los socios |
Noemí Busnelli
|
| 2 | equipamiento común |
oscar mojon saa
|
Proposed translations
1 hora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1407
Selected
participaciones o acciones
Probablemente se trate de las participaciones de algun fondo de pensiones o de un fondo de inversión colectivo (unit trust)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He esperado a poder consultarlo con el cliente y en este caso eran participaciones de un fondo de pensiones de la empresa. Gracias"
8 minutos
oscar mojon saa
Native in español
Reaching Spanish people
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
equipamiento común
Puede que se trate del equipamiento común o instalaciones comunes a las empresas firmantes del contrato. Mira a ver si en tu contexto funciona.
+3
22 minutos
intereses limitados de los socios
No estoy segura. Esto es lo único que encontré
ALLIANCE RESOURCE PARTNERS, LP - COMMON UNITS REPRESENTING LIMITED PARTNERS INTERESTS
... ALLIANCE RESOURCE PARTNERS, LP - COMMON UNITS REPRESENTING LIMITED ...
ww2.deutsche-bank.es/is-asp/ is-stockshome.html?&symbol=ARLP.NAS - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
TERRA NITROGEN COMPANY LP DEPOSITARY RECEIPTS EVIDENCING COMMON UNITS REPRESENTING
LIMITED PARTNER INTS, 22.09, 134700, -1.06, -4.6 ...
espanol.netxclient.com/universal_spanish/ market_percent_losers.htm - 68k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ana Freitas
28 minutos
|
|
Gracias ana
|
|
| agree |
Teresa Dourado
51 minutos
|
|
Gracias Teresa
|
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
|
Gracias avrvm
|
Something went wrong...