Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
continuity building promotion
español translation:
desarrollo y continuidad en la promoción
Added to glossary by
Xenia Wong
Dec 19, 2005 15:24
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
continuity building promotion
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Product license agreement
…or a product distributed in connection with any similar scheme or device, including, without limitation, traffic or continuity building promotions, purchase-with-purchase promotions…
Proposed translations
(español)
| 4 | desarrollo y continuidad en la promoción |
Xenia Wong
|
| 4 | promociones que favorezcan una continuidad |
Andrea Bullrich
|
| 3 | promoción para seguir construyendo |
bernar3
|
Proposed translations
2 horas
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
535
Selected
desarrollo y continuidad en la promoción
Me parece según contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Xenia."
12 minutos
promoción para seguir construyendo
Espero que te sirva
20 minutos
promociones que favorezcan una continuidad
Es largo, pero es la idea. Se podría acortar a "promociones para continuidad", o darle alguna vuelta para llegar a "programas de continuidad", que es más común.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Something went wrong...