Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
two minds
español translation:
una postura ambigua
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 5, 2014 08:13
10 yrs ago
inglés term
two minds
inglés al español
Ciencias sociales
Periodismo
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
“We have a president with two minds in regard to whistle-blowing,” said Angela Canterbury, director of public policy for the Project on Government Oversight. “He deserves credit for doing more than any other president, but there’s a different policy for classified information whistle-blowers.”
"Tenemos a un presidente con dos posturas con respecto a los denunciantes", expresó Angela Canterbury, directora de política pública del Proyecto de Fiscalización/Supervisión del Gobierno (Project on Government Oversight, POGO). "Merece el mérito por hacer más que cualquier otro presidente, pero hay una política diferente para los denunciantes de información clasificada".
“We have a president with two minds in regard to whistle-blowing,” said Angela Canterbury, director of public policy for the Project on Government Oversight. “He deserves credit for doing more than any other president, but there’s a different policy for classified information whistle-blowers.”
"Tenemos a un presidente con dos posturas con respecto a los denunciantes", expresó Angela Canterbury, directora de política pública del Proyecto de Fiscalización/Supervisión del Gobierno (Project on Government Oversight, POGO). "Merece el mérito por hacer más que cualquier otro presidente, pero hay una política diferente para los denunciantes de información clasificada".
Proposed translations
(español)
3 +1 | mantiene una postura ambigua | Beatriz Ramírez de Haro |
4 | con/de opiniones ambivalentes / indeciso | Alejandro Alcaraz Sintes |
3 | que no asume un criterio uniforme | Mónica Algazi |
Change log
Apr 5, 2014 08:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2014 11:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
mantiene una postura ambigua
Se puede decir de muchas maneras por ej:
- "Nuestro/el presidente mantiene una postura ambigua respecto a..."
- "Nuestro presidente tiene criterios ambiguos respecto respecto a...
- "Tenemos un presidente con ambigüedad de criterios / criterios ambiguos respecto a
- "Nuestro/el presidente mantiene una postura ambigua respecto a..."
- "Nuestro presidente tiene criterios ambiguos respecto respecto a...
- "Tenemos un presidente con ambigüedad de criterios / criterios ambiguos respecto a
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
con/de opiniones ambivalentes / indeciso
Tenemos un presidente con opiniones ambivalentes en lo que se refiere...
Tenemos un presidente indeciso sobre la postura que debe tomarse con...
Tenemos un presidente indeciso sobre la postura que debe tomarse con...
3 horas
que no asume un criterio uniforme
con respecto a ...
Something went wrong...