inglés term
presente o pasado
“The chilling is even worse in this case because Mr. Rosen’s personal communications were subject to search for what appears to be an extended period of time.
"El efecto inhibidor es incluso peor en este caso pues las comunicaciones personales de Rosen también fueron revisadas por el gobierno por lo que parece ser un período prolongado de tiempo.
4 +2 | presente y pasado | Valeria Verona |
Mar 26, 2014 18:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 27, 2014 09:51: Antonio Tomás Lessa do Amaral changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): patinba, Virginia Koolhaas, Antonio Tomás Lessa do Amaral
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
presente y pasado
"El efecto inhibidor es incluso peor en este caso pues las comunicaciones personales del Sr. Rosen estuvieron sujetas a revisión durante un período aparentemente prolongado."
Espero te sirva.
Slds,
Valeria
Discussion