Typability es el nombre propio de un programa informático que ayuda a los invidentes a utilizar el teclado y a escribir en el ordenado. Por esta razón, no considero apropiado traducir el nombre del programa.

Mi sugerencia: "Diviértete con Typability". También podrías añadir entre paréntesis que se trata de un programa para invidentes, aunque si en el texto original no aparece, quizás se deba a que el destinatario ya está familiarizado con este entorno.