pitched at
español translation: dirigidos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Apr 21, 2017 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Org./Desarr./Coop. Internacional / technical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Juan Gil Venezuela Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | dirigidos |
| ||
| 3 +1 | Ajustados a |
| ||
| 4 | lanzados/puestos para/a |
| ||
| 3 | pensados para |
|
Respuestas
6 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Ajustados a Explicación: n verb 1 set at a particular musical pitch. 2 throw or fall heavily or roughly: she pitched forward into blackness. ...ajustados a diferentes niveles de lectura, según las calificaciones de los niños. 3 Baseball throw (the ball) for the batter. ØGolf hit (the ball) on to the green with a pitch shot. ØCricket & Golf (of the ball) strike the ground in a particular spot. 4 set or aim at a particular level, target, or audience: he should pitch his talk at a suitable level. 5 make a bid to obtain a contract or other business. Øtry to persuade someone to buy or accept (something). 6 set up and fix in position. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-04-21 16:20:49 GMT) -------------------------------------------------- ...ajustados a diferentes niveles de lectura, según las calificaciones de los niños. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutos Nivel de confianza:
pensados para Explicación: Creo que va por ahí. También podría ser escogidos, diseñados, establecidos para que estén cuniertos los distintos niveles. Ojalá te sirva. saludos! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-04-21 16:22:54 GMT) -------------------------------------------------- CuBiertos, perdón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Coincidencias de otros usuarios (netas) +5dirigidos Explicación: En el contexto, sería lo sugerido. "... para crear conocimiento de letras y fonemas acompañadas por imágenes, dirigidos a distintos niveles de lectura de acuerdo con las calificaciones/notas/grados de los niños" calificaciones/notas/grados: no sabría cual sería la apropiada; si se trata de niños en un mismo grado, sería cualquiera de las dos primeras. Si el programa está dirigido a toda una institución, sería entonces grados. |
| |