Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Small projects commissioning fund
español translation:
fondo de asignación para pequeños proyectos
Added to glossary by
Carole Salas
Sep 29, 2015 12:24
8 yrs ago
inglés term
Small projects commissioning fund
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
International cooperation
Proposed activities:
Small projects commissioning fund – to develop resources and activities, to build CSA capacity
Se tratan de actividades propuestas.
Muchas gracias de antemano.
Small projects commissioning fund – to develop resources and activities, to build CSA capacity
Se tratan de actividades propuestas.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
3 | fondo de asignación para pequeños proyectos | Mónica Algazi |
3 | fondo de encargos de pequenos proyectos | Mariana Gutierrez |
Proposed translations
18 minutos
Selected
fondo de asignación para pequeños proyectos
o proyectos de pequeña escala
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-29 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, "fondo de promoción de pequeños proyectos"?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-29 19:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, "fondo de promoción de pequeños proyectos"?
Note from asker:
Muchas gracias peroes que un fondo ya es una asignación (de dinero) es redundante. Me crea problemas el "commissioning" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 9 horas
fondo de encargos de pequenos proyectos
no estoy muy segura de que sea esto pero commissioning es algo que se hace por encargo, tiene que ver con hacer algo para un fin particular. Por ejemplo, encargar una escultura para el frente de un edificio/ They commissioned a sculpture.
Aquí puede tratarse de proyectos encargados o fondos que se encargan especialmente para pequeños proyectos (me parece menos probable este último sentido).
Con un poco más de contexto sería posible determinar mejor si encargo se refiere al fondo o los proyectos. En el apartado 5 del segundo documento de referencia en la web está la definición del fondo de encargo- Ojalá esto te ayude.
Aquí puede tratarse de proyectos encargados o fondos que se encargan especialmente para pequeños proyectos (me parece menos probable este último sentido).
Con un poco más de contexto sería posible determinar mejor si encargo se refiere al fondo o los proyectos. En el apartado 5 del segundo documento de referencia en la web está la definición del fondo de encargo- Ojalá esto te ayude.
Reference:
http://www.indeci.gob.pe/transp_eco/1_dat_gen/directivas%20_2010/instructivo.pdf
http://www.osce.gob.pe/userfiles/archivos/Directiva%20008-2008-CONSUCODEPRE.pdf
Something went wrong...