Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
\"good and adequate consideration\"
español translation:
contraprestación válida y suficiente
Added to glossary by
Gwendolyn
Oct 3, 2013 07:00
10 yrs ago
26 viewers *
inglés term
"good and adequate consideration"
inglés al español
Otros
Seguros
Agreement of indemnity
The phrase appears in this context:
"the offer of indemnity by XXXXX is good and adequate consideration for both the acknowledgment under this paragraph 99 and the Deed of Indemnity"
It appears in an Australian document
"the offer of indemnity by XXXXX is good and adequate consideration for both the acknowledgment under this paragraph 99 and the Deed of Indemnity"
It appears in an Australian document
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | contraprestación válida y suficiente |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Oct 3, 2013 07:08: franglish changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+3
9 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
contraprestación válida y suficiente
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-10-03 07:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "válida y adecuada" para lo que habría que decir "contraprestación en forma válida y adecuada"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-10-03 07:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor que "válida y adecuada" para lo que habría que decir "contraprestación en forma válida y adecuada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...