Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"The look is Faye Dunaway gone British"
español translation:
su estilo es una mezcla tipo Faye Dunaway transformada en pilluelo británico
Added to glossary by
Andrea Strada
Jan 12, 2006 15:04
19 yrs ago
inglés term
"The look is Faye Dunaway gone British"
inglés al español
Otros
Modismos / Máximas / Dichos
The complete phrase is
"The look is Faye Dunaway gone British urchin, meets 1970's housecoat prints"
This belongs to a review about Custo, a designer's brand that has many stores around the world. This translation is intended to be read by Spanish people.
"The look is Faye Dunaway gone British urchin, meets 1970's housecoat prints"
This belongs to a review about Custo, a designer's brand that has many stores around the world. This translation is intended to be read by Spanish people.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
2 horas
inglés term (edited):
"The look is Faye Dunaway gone British urchin, meets 1970's housecoat prints"
Selected
"su estilo es una mezcla tipo Faye Dunaway transformada en...
... bribonzuelo (o pilluelo) británico y estampados de batas caseras estilo años setenta".
Es una traducción muy literal, pero creo que da a entender lo complicado y original de los moedlos. Sería más fácil inventar una frase original en español si se pudieran ver los "modelos", pero creo que en la página Internet no se ven claramente.
Es una traducción muy literal, pero creo que da a entender lo complicado y original de los moedlos. Sería más fácil inventar una frase original en español si se pudieran ver los "modelos", pero creo que en la página Internet no se ven claramente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias! Fue de mucha ayuda! "
35 minutos
Olivia Bravo
Native in español
English-Spanish-English
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
The look is Faye Dunaway gone British
Imagen llamativa
Declined
Por lo que dice en la página donde está ese texto (http://www.barcelona-tourist-guide.com/shopping/custo-barcel... Aunque parenen tomarlo en dicha página como algo positivo.
Comment: "Esta no era la traducción apropiada"
2 horas
el estilo es entre Faye Dunawaye disfrazado de huérfano inglés y bata de andar por casa
not flattering at all.
... entre Faye Dunaway de Oliver Twist y bata de andar por casa
... entre Faye Dunaway de Oliver Twist y bata de andar por casa
Discussion