Manager’s Manager
| 06:07 Nov 9, 2020 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Bus/Financial - Recursos humanos / HR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | el jefe del jefe |
| ||
| 4 +1 | Encargado |
| ||
| 4 | el gerente del encargado/ jefe del gerente |
| ||
| 4 | Director / Gerente de Recursos Humanos |
|
Respuestas
27 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| manager’s manager Encargado Explicación: Para traducirlo correctamente se necesita más contexto: - ¿Cómo traduces "manager"? ¿Son encargados, supervisores, etc? - El denominado "manager's manager" está a cargo de una sola sección en una tienda, por ejemplo? ¿O de una tienda o edificio entero? ¿O de una zona, ciudad o ciudades? En cuyo caso sería "jefe de zona". - ¿Qué tipo de empresa o negocio es? ¿De qué es responsable? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-11-09 07:48:07 GMT) -------------------------------------------------- Si "manager" es "gerente", "manager's manager" sería "director gerente" o "jefe de departamento". Si hablamos de la persona a cargo de la empresa de envíos: Director general. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 horas Nivel de confianza:
| manager’s manager el gerente del encargado/ jefe del gerente Explicación: Puede ser el gerente del encargado o el jefe del gerente (Dependiendo si hay C.E.O, estructura de la empresa). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 día 8 horas Nivel de confianza:
Director / Gerente de Recursos Humanos Explicación: Director / Gerente de Recursos Humanos. Como comentó alguno de los colegas, tiene mucho que ver el orden de las hierarquias y los nombres de esos cargos de cada empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| manager’s manager el jefe del jefe Explicación: Son numerosas las variaciones: el mánager del mánager, el jefe del supervisor, el supervisor del encargado. Todo dependerá del contexto y de la jerarquía de esos encargados/jefes/supervisores, mánager e, incluso, directores. Si tienes más contexto podríamos refinar la propuesta. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-11-09 11:58:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resource... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-11-09 11:58:59 GMT) -------------------------------------------------- https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/talked... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-11-09 12:01:49 GMT) -------------------------------------------------- El jefé máximo/ el gran jefe, el director ejecutivo, el presidente de la empresa... pero para un mayor grado de definición hacer falta contexto. https://english.stackexchange.com/questions/215900/is-there-... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-11-09 12:11:30 GMT) -------------------------------------------------- Gerente general/General Manager (https://en.wikipedia.org/wiki/General_manager // Most corporate managers holding the titles of chief executive officer (CEO) or president, for example, are the general managers of their respective businesses. More rarely, the chief financial officer (CFO), chief operating officer (COO), or chief marketing officer (CMO) will act as the general manager of the business. // https://es.wikipedia.org/wiki/Gerente_general -------------------------------------------------- Note added at 62 days (2021-01-10 10:33:14 GMT) -------------------------------------------------- el jefe del jefe -------------------------------------------------- Note added at 73 days (2021-01-21 10:17:02 GMT) -------------------------------------------------- ¿Sigues necesitando ayuda, Izarra? ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 80 days (2021-01-28 11:09:38 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Izarra, tenemos muchas ganas de saber cuál era el término más adecuado para tu traducción. ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 94 days (2021-02-11 10:05:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.elperiodico.com/es/politica/20210122/robles-info... -------------------------------------------------- Note added at 825 days (2023-02-12 06:56:33 GMT) -------------------------------------------------- . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations