Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Annual Leave
español translation:
vacaciones anuales
Added to glossary by
Ana Lozano
Feb 5, 2008 20:37
17 yrs ago
64 viewers *
inglés term
Patsy Roybal
Annual Leave
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Personnel policies
I am previewing a translation on Personnel Policies and the translator is not sure how to translate the word Leave as in annual leave, leave of absence, etc.
I am also looking for suggestions on translating "Give us your ideas to help us serve families in a culturally relevant and politically empowering way".
I am also looking for suggestions on translating "Give us your ideas to help us serve families in a culturally relevant and politically empowering way".
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | vacaciones anuales |
Ana Lozano
|
| 5 +2 | vacaciones |
Ana Castorena
|
| 1 +1 | licencia anual |
Sandra Pavesio
|
Change log
Feb 19, 2008 10:16: Ana Lozano Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 minutos
Ana Lozano
Native in español
Accurate and flexible
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, gallego al español, gallego al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
vacaciones anuales
Just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 minutos
Ana Castorena
Native in español
Works in field
Quality, Accuracy and Experience
Native in: español (Variant: Mexican) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
vacaciones
Days that an employee can take off per year, nowadays employers include vacation and sick days together and they call it annual leave or PTO or Paid Time Off
+1
4 horas
Sandra Pavesio
España
España
Native in español
España
Translation degree - Social sciences
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español
licencia anual
licencia no se refiere únicamente a las vacaciones sino también a los días que se otorgan por enfermedad, duelo, embarazo o sin goce de sueldo. Puede ser este significado dependiendo del contexto. Espero sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 01:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
my confidence is high! Again I made a mistake when clicking.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-06 01:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
my confidence is high! Again I made a mistake when clicking.
Peer comment(s):
| agree |
Krimy
: Es verdad es todo tiempo fuera del trabajo. Nosotros decimos "descanso anual"
50 minutos
|
Something went wrong...