Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the irony is not lost on me
español translation:
debo admitir que es irónico
Added to glossary by
Samu77
Apr 5, 2008 10:28
16 yrs ago
2 viewers *
inglés term
the irony is not lost on me
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
I have to say that the irony of this is not lost on me. However, we are where we are.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | debo admitir que es irónico |
Graciela Vicente
|
| 5 | la ironía me afecta |
Elena Otero
|
| 4 | no me he perdido la ironía de esto |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Graciela Vicente
Native in español
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Selected
debo admitir que es irónico
That´s the way I would translate it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!"
5 minutos
margaret caulfield
Native in inglés
&
español
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
no me he perdido la ironía de esto
My version.
6 minutos
Elena Otero
España
España
Native in español
España
Quality is the name of the game!
Native in: gallego , español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
la ironía me afecta
idiom:
be lost on
1. To have no effect or influence on: Her advice was lost on me.
2. To be beyond the comprehension of: The lecture was lost on us.
Por lo tanto, diciéndolo al contrario, "la ironía me afecta"/"tiene un efecto en mí".
¡Suerte!
be lost on
1. To have no effect or influence on: Her advice was lost on me.
2. To be beyond the comprehension of: The lecture was lost on us.
Por lo tanto, diciéndolo al contrario, "la ironía me afecta"/"tiene un efecto en mí".
¡Suerte!
Reference:
Something went wrong...