Aug 10, 2017 15:08
7 yrs ago
26 viewers *
inglés term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Uptown
Non-PRO
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Uptown
Me encuentro con este término en la explicación del recorrido de un autobús, que conecta Downtown Pittsburgh con Uptown y Oakland.
Encontré en varios diccionarios "parte alta de la ciudad" para uptown, pero no estoy segura de que sea una traducción adecuada. ¿Tal vez "parte alta de la ciudad (Uptown)"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Encontré en varios diccionarios "parte alta de la ciudad" para uptown, pero no estoy segura de que sea una traducción adecuada. ¿Tal vez "parte alta de la ciudad (Uptown)"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | zona residencial |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
38 minutos
David Hollywood
Native in inglés
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
183
Selected
zona residencial
es la zona donde viven los ricos
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-08-10 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
the posh district
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-08-10 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
think of the song "Uptown girl" meaning a girl from the posh area
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-10 15:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
basically it means the residential area reserved for the rich
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-10 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
of, in, or characteristic of the residential area of a town or city.
"uptown Manhattan"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-10 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-08-10 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
the posh district
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-08-10 15:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
think of the song "Uptown girl" meaning a girl from the posh area
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-08-10 15:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
basically it means the residential area reserved for the rich
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-10 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
of, in, or characteristic of the residential area of a town or city.
"uptown Manhattan"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-08-10 15:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...