to look well used
español translation: para que parezca/luzca usado/antiguo/viejo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:12 Nov 23, 2008 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] General / Conversación / Saludos / Cartas / Cuentos aventuras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Claudia Luque Bedregal Italia Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +10 | (nuevo pero) envejecido de fábrica |
| ||
| 3 +10 | para que parezca/luzca usado/antiguo/viejo |
| ||
| 4 +1 | nuevo pero con aspecto antiguo/usado |
|
Respuestas
49 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1nuevo pero con aspecto antiguo/usado Explicación: My version here! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +10
Coincidencias de otros usuarios (netas) +10(nuevo pero) envejecido de fábrica Explicación: La vuelta de tuerca mas enrevesada y el apunte sociocultural mas chulo vienen cuando este rollo falso de pantalón-envejecido-de-fabrica se convierte en un ... www.feroxlogos.com/?cat=1 - 25k A destacar que el modelo ya viene envejecido de fábrica, lo que es de agradecer, pues un verderón de mantenimiento de vía en estado reluciente como que no ... www.railwaymania.com/forumthread.asp?ch=7&th=210899&p=1 - 8k - ... histórica que evoca cierta nostalgia, pero que enseguida huele y sabe a rancio porque carece de la misma verdad que un mueble envejecido de fábrica. ... www.labutaca.net/films/49/thegoodgerman7.htm -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-11-23 20:37:22 GMT) -------------------------------------------------- "Well used" significa "muy usado" (no "usar adecuadamente"). La traducción literal sería: "nuevo pero fabricado para parecer muy usado" |
| |
