This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a fully defeased structure
Acid hardening two component lacquer.

Glossary entry

inglés term or phrase:

unsteamed beech

español translation:

haya no tratada al vapor/ haya tratada en autoclave

Added to glossary by Izaskun Uria
Jul 1, 2008 15:15
16 yrs ago
inglés term

unsteamed beech

inglés al español Técnico/Ingeniería Muebles / Aparatos domésticos Office furniture
Table with top in high pressure laminate, beech (K7016 UN)=or birch (K7647 UN), chassis in unsteamed beech, natural or stained
Proposed translations (español)
4 +1 haya no tratada al vapor

Proposed translations

+1
16 minutos
Selected

haya no tratada al vapor

Aquí se menciona la madera de haya tratada al vapor:

http://209.85.135.104/search?q=cache:ps0tT00cqUkJ:personal.i...
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:PeEw7gOjqBAJ:www.busqueloquebusque.com/productos_VAP_122535.html+%22haya+tratada+con+vapor%22&hl

Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí. La expresión más frecuente últimamente es "tratada en autoclave". Es en esencia lo mismo, aunque a veces en el autoclave se aprovecha también para impregnar la madera con un producto contra la putrefacción.
7 minutos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search