Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
non-strategic intuition optimizes the tree while blocking out the forest.
español translation:
véase abajo
Added to glossary by
Ma. Esther Paredes
Mar 17, 2005 00:21
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
México
Specialize in medical, pharmaceutical
Native in: español
Works in: inglés al español, español
non-strategic intuition optimizes the tree while blocking out the forest.
inglés al español
Otros
Finanzas (general)
Se encuentra en un documento de asesoría para administración y negocios, pero debe ser un idiomismo
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 minutos
Isabelita Echevarria Prengel
España
España
Native in español
España
Best of Barcelona!
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
véase abajo
Sí que lo es; lo conozco del alemán, en Alemania se dice algo similar.
Sería, p.ej. "la intuición no estratégica permite ver con claridad el asunto en cuestión, dejando en segundo plano los asuntos secundarios"
Isabel
Sería, p.ej. "la intuición no estratégica permite ver con claridad el asunto en cuestión, dejando en segundo plano los asuntos secundarios"
Isabel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Tu respuesta me sirvió mucho."
8 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
374
la intuición no estratégica hace resaltar el detalle, mientras filtra las distracciones del entorno
O: ...las distracciones del todo.
Una opción.
Una opción.
11 minutos
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
48
la intuición ajena a cualquier estrategia permite ver los árboles que oculta el bosque
Otra versión.
Creo que es importante mantener la figura del original, aunque yo lo había escuchado al revés: los árboles no dejan ver el bosque.
En todo caso, la idea de tu texto es que la intuición -libre de cualquier cálculo estratégico- permitiría distinguir los elementos individuales que oculta el conjunto.
Suerte.
Creo que es importante mantener la figura del original, aunque yo lo había escuchado al revés: los árboles no dejan ver el bosque.
En todo caso, la idea de tu texto es que la intuición -libre de cualquier cálculo estratégico- permitiría distinguir los elementos individuales que oculta el conjunto.
Suerte.
32 minutos
MultiLang.Pro
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
18 years of experience
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
16
La intuición no estratégica permite ver más allá de la propia nariz
none
+1
12 horas
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
49
la intuición no estratégica nos ayuda a ver el árbol con claridad pero nos oculta el bosque
"El árbol y el bosque" también existe en español! Aprovechemos! ;)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: claro!
1 hora
|
|
Gracias, Margarita! Me alegra que estemos de acuerdo ; )
|
Something went wrong...