Jul 13, 2010 19:48
14 yrs ago
inglés term

with 48 hours-daily

inglés al español Negocios/Finanzas Finanzas (general) Procedures Manual
To monitor everyting that is in the XXX and to clean cases with 48 hours -daily.

Discussion

meirs Jul 14, 2010:
within 48 hours - no more than within = no more than, that is a "case" should not "age" more than 48 hours.
PS - I had 10 secs to type my last comment so I had to be terse.
mediamatrix (X) Jul 14, 2010:
@Meirs Does it make sense now? - Probably not. That is, your explanation does little (or less) to clarify it (on the contrary).
teju Jul 14, 2010:
What kind of cases are these? Are they talking about files or boxes?
cielos48 (asker) Jul 13, 2010:
It is one of a long list of procedures to be followed regarding management of invoicing: Some of them are: To pull out billing report at least once a week and sending remainders of the outstanding files to xxx.
To pull out the Aging Report to monitor processes that was issued and that have hanging payments and/or that will be paid.
(This is copied to the letter)
teju Jul 13, 2010:
More context is needed please.
meirs Jul 13, 2010:
within 48 hours -daily Does it make sense now ?

Proposed translations

5 minutos

y diariamente resolver los problemas de más de 48 horas

Declined
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-13 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

y diariamente resolver los casos de más de 48 horas
Something went wrong...
6 horas

diariamente, ... 48 horas de antigüedad

Declined
'daily' and '48 hours' are parts of two quite separate phrases:

clean cases with 48 hours -daily
--> +/-
resolver, diariamente, los casos aún pendientes que tengan 48 horas de antigüedad (o más)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search