Aug 31, 2005 11:11
19 yrs ago
7 viewers *
inglés term
Also an economist; degree in Fine Arts
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
CDSC
Homework / test
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
"Unitholders may incur a contingent deferred sales charge (CDSC)"
Sé que CDSC quiere decir: contingent deferred sales charge.
Yo creo que puede traducirse por: cargo sobre las ventas contingente de pago diferido, pero en el glosario de la Comisión Europea hay una entrada de un libro español donde aparece como "cargo por amortización anticipada".
Otra duda que tengo es si debo escribir sólo la traducción al español, la traducción y las siglas entre paréntesis o la traducción y, entre paréntesis, las siglas y el significado en inglés: cargo por amortización anticipada (CDSC: contingent deferred sales charge), poniendo en cursiva o entre comillas las siglas y el texto en inglés.
Sé que CDSC quiere decir: contingent deferred sales charge.
Yo creo que puede traducirse por: cargo sobre las ventas contingente de pago diferido, pero en el glosario de la Comisión Europea hay una entrada de un libro español donde aparece como "cargo por amortización anticipada".
Otra duda que tengo es si debo escribir sólo la traducción al español, la traducción y las siglas entre paréntesis o la traducción y, entre paréntesis, las siglas y el significado en inglés: cargo por amortización anticipada (CDSC: contingent deferred sales charge), poniendo en cursiva o entre comillas las siglas y el texto en inglés.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Herminia Herrándiz Espuny
España
España
Native in español
Works in field
España
Found in translation.
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, catalán al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
cargo por ventas diferido contingente (CDSC) (ver opciones)
Te pongo varias opciones que he encontrado, no estoy muy segura de cual es la más correcta, a ver si algún experto nos lo puede confirmar :)
cargo por ventas diferido contingente
(CDSC) Honorarios cobrados cuando las participaciones se rescatan de ciertos fondos vendidos sin cargo por ventas inicial. Estos honorarios disminuyen a medida que se siguen manteniendo las participaciones del fondo.
http://64.233.183.104/search?q=cache:o-wy2jHyAUwJ:https://po...
.. cargo por ventas diferido contingente, (CDSC) Honorarios cobrados cuando las cuotapartes se rescatan de ciertos fondos vendidos sin cargo por ventas inicial. ...
https://www.putnamglobal.com/ website/html/glo/glo_int_span.htm - 101k - Resultado Suplementario
Otras opciones: Gastos contingentes y diferidos de ventas
.. Los gastos contingentes y diferidos de ventas (CDSC) sobre las Acciones de Clase B se reducen desde el 5% comenzando en el momento de la compra a cero al ...
www.aimfunds.com/pdf/CST-P&C-2.pdf - Resultado Suplementario
Otra más: CARGO DEFERIDO CONTINGENTE SOBRE VENTAS (CDSC)
... CARGO DEFERIDO CONTINGENTE SOBRE VENTAS (CDSC) Un tipo de cargo retroactivo, un CDSC es un cargo que se aplica cuando acciones son redimidas en el ínterin del ...
espanol.netxclient.com/universal_spanish/ fundcenter_glossary_C.htm
cargo por ventas diferido contingente
(CDSC) Honorarios cobrados cuando las participaciones se rescatan de ciertos fondos vendidos sin cargo por ventas inicial. Estos honorarios disminuyen a medida que se siguen manteniendo las participaciones del fondo.
http://64.233.183.104/search?q=cache:o-wy2jHyAUwJ:https://po...
.. cargo por ventas diferido contingente, (CDSC) Honorarios cobrados cuando las cuotapartes se rescatan de ciertos fondos vendidos sin cargo por ventas inicial. ...
https://www.putnamglobal.com/ website/html/glo/glo_int_span.htm - 101k - Resultado Suplementario
Otras opciones: Gastos contingentes y diferidos de ventas
.. Los gastos contingentes y diferidos de ventas (CDSC) sobre las Acciones de Clase B se reducen desde el 5% comenzando en el momento de la compra a cero al ...
www.aimfunds.com/pdf/CST-P&C-2.pdf - Resultado Suplementario
Otra más: CARGO DEFERIDO CONTINGENTE SOBRE VENTAS (CDSC)
... CARGO DEFERIDO CONTINGENTE SOBRE VENTAS (CDSC) Un tipo de cargo retroactivo, un CDSC es un cargo que se aplica cuando acciones son redimidas en el ínterin del ...
espanol.netxclient.com/universal_spanish/ fundcenter_glossary_C.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
2 horas
comisión de venta diferida (CDSC, por su denominación en inglés)
http://www.ibanesto.com/castella/pdf/fondos/allfunds/f802517...
(Como en la referencia, sin mayores complicaciones.)
(Como en la referencia, sin mayores complicaciones.)
2 horas
comisión/cargo por contingencia de venta
Yo lo traduciría así.
Contingent Deferred Sale Charge: Also referred to as a "CDSC," the contingent deferred sales charge is a mutual fund redemption fee that is reduced or eliminated for specified holding periods. For example, a fund might charge a 6% redemption fee for a holding period of less than one year, a 5% fee for a holding period of one to two years and so forth.
COMISIÓN (LOAD): Es el término que se usa en el sector de los fondos mutuos para identificar la comisión de venta o la comisión sobre determinado valor. Las comisiones más comunes son la comisión sobre la compra y la comisión sobre la venta (cargo de venta aplazado).
Contingent Deferred Sale Charge: Also referred to as a "CDSC," the contingent deferred sales charge is a mutual fund redemption fee that is reduced or eliminated for specified holding periods. For example, a fund might charge a 6% redemption fee for a holding period of less than one year, a 5% fee for a holding period of one to two years and so forth.
COMISIÓN (LOAD): Es el término que se usa en el sector de los fondos mutuos para identificar la comisión de venta o la comisión sobre determinado valor. Las comisiones más comunes son la comisión sobre la compra y la comisión sobre la venta (cargo de venta aplazado).
Something went wrong...