Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Glacier Bay, Icy Strait, ,Stephens Passage, Fredrick Sound, Seymour Cana
español translation:
Bahía del Glaciar, Estrecho de Hielo, Paso de Stephens, etc....
Added to glossary by
Egmont
May 3, 2005 16:47
19 yrs ago
inglés term
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Glacier Bay, Icy Strait, ,Stephens Passage, Fredrick Sound, Seymour Cana
inglés al español
Otros
Medioambiente y ecología
My question is: Do these places conserve their names in Spanish? I'd appreciate your help... I can't find anything anywhere...
Saludos a todos
Saludos a todos
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | vid. expl. |
Egmont
|
| 4 +1 | explicación |
Rubén Méndez Suárez
|
| 3 | abajo |
Hemuss
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Selected
vid. expl.
se puede dejar tal cual, o traducirlo entre paréntesis, según sea el destinatario del texto...
Bahía del Glaciar, Estrecho de Hielo, Paso de Stephens, etc....
Bahía del Glaciar, Estrecho de Hielo, Paso de Stephens, etc....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias AVR!!!"
+1
10 minutos
Rubén Méndez Suárez
España
España
Native in español
España
IT and Localisation Expert
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español, portugués al español, and 1 more.
explicación
Deberías traducir lo que se pueda (por ejemplo glaciar, río...) y mantener los nombres originales en inglés
Saludos
Saludos
9 minutos
Hemuss
Works in field
abajo
, Juneau, Skagway, Glacier Bay, Ketchikan, Victoria,
Seattle. ... en mer, Ketchikan, Skagway, Juneau, Icy Strait
http://www.abcruceros.com/viajes/cruceros-alaska/junio/d-27-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-03 16:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
... El paisaje más interesante del crucero fue el lento pasaje por Glacier Bay (Bahía del Glaciar), en donde un fiordo, rodeado de montañas, desciende entre ...
http://www.macuarium.com/TidBITS-es/TidBITS-es-633.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-03 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás algunos se deberían traducir.
Seattle. ... en mer, Ketchikan, Skagway, Juneau, Icy Strait
http://www.abcruceros.com/viajes/cruceros-alaska/junio/d-27-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-03 16:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
... El paisaje más interesante del crucero fue el lento pasaje por Glacier Bay (Bahía del Glaciar), en donde un fiordo, rodeado de montañas, desciende entre ...
http://www.macuarium.com/TidBITS-es/TidBITS-es-633.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-03 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás algunos se deberían traducir.
Something went wrong...