Jun 22, 2004 19:01
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term

are terminated

inglés al español Técnico/Ingeniería Electrónica / Ing. elect. universal relays
A qué se refiere con "the dots (...) are terminated" to the "common" of the tapped inputs"?

Es simplemente que terminan en la parte "común" de las entradas bifurcadas?

"The CT polarity dots are in relation to the protected zone and are terminated to the “common” of the tapped (1A / 5A) inputs."

Gracias
Proposed translations (español)
4 +4 están conectadas (al común...)
5 +1 los puntos a Juan (contestó primero)
5 conectados/as a

Proposed translations

+4
2 minutos
Selected

están conectadas (al común...)

No creo que queira decir nada más, aquí.
Peer comment(s):

agree Alicia Jordá
19 minutos
Gracias Alice!
agree Cecilia Della Croce
37 minutos
Gracias Cecilia!
agree Hector Aires : Sí, es eso. Aclaro en nota aparte.
3 horas
Gracias Hector!
agree Ernesto de Lara : si, definitivamente
6 horas
Gracias Ernesto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 minutos

conectados/as a

Un saludo.
Something went wrong...
+1
3 horas

los puntos a Juan (contestó primero)

Cada entrada de corriente del relé (dos bornes) se conecta al secundario de un TC (también dos cables). Pero el sistema es trifásico y los secundarios de los tres TC se conectan en estrella es decir que vendrán cuatro cables de los TC. Tres de fase y uno de centro de estrella o neutro (también va a tierra) o como quieras llamarle. Pero hete aquí que tienes tres entradas de corriente (o sea 6 bornes) para cuatro cables. Te sobran dos ???
Nooo no te sobran. debes unir uno de cada una de las entradas entre sí y ahí conectas el centro de estrella y los otros tres a cada fase.
Parece fácil no!! pero no lo es pues aquí la cosa no acabó. El manual habla de los "dots". Ocurre que los TC están polarizados es decir la corriente entra por un terminal del primario y sale por el otro. En el secundario ocurre lo mismo. Y para que el relé, o cualquier otro equipo que mide corriente (medidores, analizadores de red, watímetros etc) sepa si la corriente va o viene debes hacer coincidir tal polarización en los tres TC con las entradas del aparato. En el plano figura con un puntito y en la realidad (que es la única verdad diría el Gral. Perón) es así pues los TC tienen un punto normalmente bajorelieve en sus partes plásticas indicando tal polaridad. Si conectas algo al revés no funciona.
Esta fue una de las preguntas de mi exámen final (con más explicaciones teóricas claro) en Medidas Eléctricas I ( cuarto año Ingeniería Eléctrica) hace muchos, pero muchos años. Saqué un nueve.
Saludos
El Étor

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-22 22:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

A la unión de los tres cables de cada entrada se le dice común, tal como dijo Juan. Ojo!! no mezclar el común de un juego de entradas con el de otro juego.
Si tienes las tres entradas con la siguiente nomeclatura (sólo un ejemplo, no ví el manual): A1, A2; B1, B2; C1, C2, el común irá a A1, B1, C1 o A2, B2, C2 es decir no harás A1, B2, C2. Nada de mezclas.
Peer comment(s):

agree Juan R. Migoya (X) : Es que eres un monstruo Hector! ;) Saludos!
6 horas
En cordobés básico se dice "Mostro". Te acuerdas lo que hablamos el último mail acerca del trabajo?? Pues me dió un patatús hace dos sábado termine en terapia intensiva por un rato. Luego te cuento. Saludos. El Étor
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search