Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
perform rigorous testing against it
español translation:
la someten a pruebas rigurosas / estrictas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 25, 2012 13:33
11 yrs ago
6 viewers *
inglés term
perform rigorous testing against it
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
folleto de empresa de productos de audio
Our acoustical engineers developed the ideal frequency response curve and ***perform rigorous testing against it*** to ensure our audio products produce authentic, balanced sound.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | y la sometieron a pruebas rigurosas / estrictas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | Realizan pruebas rigurosas contra el ....sistema |
Ligia Cardenas
|
Change log
Jul 28, 2012 04:08: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
y la sometieron a pruebas rigurosas / estrictas
es decir, sometieron la curva de respuesta de frecuencia
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-07-25 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en presente.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-07-25 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, en presente.
Note from asker:
| Sería en presente, ¿no? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 minutos
Ligia Cardenas
Native in español
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: español 
, portugués
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Realizan pruebas rigurosas contra el ....sistema
Prueban rigurosamente su mismo sistema
Something went wrong...