will be visiting

español translation: como estudiante invitada

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	will be visiting
Traducción al español:	como estudiante invitada
Aportado por:	Victoria Frazier

16:28 Mar 5, 2021

Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía

Término o frase en inglés: will be visiting

Estoy traduciendo una carta de invitación para una estudiante de doctorado. La carta es de una universidad en los Países Bajos.

"[Nombre de la estudiante] **will be visiting** and work at [nombre de universidad] in the Netherlands from [fecha] to [fecha] (...) During her stay in the Netherlands she will work with me and under the supervision of dr. xxx.

The [nombre de universidad] will employ her while she is in the Netherlands."

Pensé que podría referirse a "visiting professor" (profesor invitado / a professor on a short-term contract to teach at a college or university other than the one that mainly employs them), pero no debe dar clases.

¿Igual se puede usar "profesor invitado"? ¿O coloco "va a estar de visita y trabajará en...? ¿O significa algo diferente?

Muchas gracias por adelantado

Yvonne Becker Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 4266 (3 abiertas:) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Respuestas: 2174
Local time: 09:30

como estudiante invitada

Explicación:
"[Nombre de la estudiante], **como estudiante invitada,** trabajará en [nombre de universidad]

Quiénes Somos | Humanitas360
humanitas360.org › quienes-somos
Graduada de la Universidad Mackenzie, Patrícia fue invitada como estudiante invitada de la carrera de Filantropía y Sector Terciario por la Facultad de ...

uniandes.edu.co › comunidad › nom...
Jul 10, 2020 — El Consejo Superior de la Universidad de los Andes, en su sesión No. 46-20 ... Isabella Coronado Doria, como estudiante invitada del Consejo ...

Quién fue Hedwig Kohn, la pionera física judía que huyó de la ...
www.bbc.com › noticias-47827306
Apr 5, 2019 — ... de Física de la Universidad de Breslau, no le otorgaron una matrícula oficial y sólo le permitieron asistir como "estudiante invitada", expresó.

Respuesta elegida de:

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 08:30

Grading comment

Gracias. Al final coloqué "recibirá apoyo económico"
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

Asistirá

Tigranuhi Khachatryan

Va a estar visitando

María Nuñez Laluz

como estudiante invitada

Victoria Frazier

una estudiante visitante

Barbara Cochran, MFA

será asistente de investigación

Mónica Algazi

Summary of reference entries provided

frecuentará como estudiante visitante

José Patrício

Entradas de discusión: 6

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

Asistirá

Explicación:
Creo que como está puesto nombre del estudiante es más lógico que sea asistencia

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 17:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: armenio
Pts. PRO en la categoría: 8

10 minutos Nivel de confianza:

Va a estar visitando

Explicación:
It’s a littoral translation, there is no doubt horse the meaning.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 10:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

15 minutos Nivel de confianza:

una estudiante visitante

Explicación:
Como un "visiting professor".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-05 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Una definición de "visiting student": https://www.uwinnipeg.ca/future-student/requirements/visitin...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-03-05 17:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

En España: https://www.ucm.es/estudiantes-visitantes

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 09:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 35

56 minutos Nivel de confianza:

será asistente de investigación

Explicación:
Estoy bastante segura, porque acabo de traducir la trayectoria de un científico británico que hizo algo parecido, trabajando como asistente del jefe de investigadores de una universidad de otro país europeo. Si encuentro el textito, te lo agrego.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-05 17:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

o asistente de investigación invitada (mejor que "visitante")

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 1613

2 horas Nivel de confianza:

como estudiante invitada

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 08:30
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40

Grading comment

Gracias. Al final coloqué "recibirá apoyo económico"

Reference comments

41 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Reference: frecuentará como estudiante visitante

Reference information:
Estudiante Visitante - https://www.ukstudy.com/es/visa-information/
Si quieres estudiar un curso más largo o desea trabajar junto con sus estudios, usted debe solicitar en la etapa 4 del sistema basado en puntos - mismo link
estudantes visitante - https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/visitin...
Visiting students will be expected to take an examination at the end of the year.- https://www.undergraduate.study.cam.ac.uk/international-stud...
Visiting students are non-degree seeking at OTC and are either taking classes while enrolled at another college or university or taking classes for personal growth and development.- https://students.otc.edu/registrar/visiting-student-definiti...

José Patrício
Portugal
Idioma materno: portugués

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will be visiting

español translation: como estudiante invitada

Respuestas

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

will be visiting

español translation: como estudiante invitada

Respuestas

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language