This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Educación / Pedagogía

secondary teacher education

español translation: Licenciatura en Educación Media / Secundaria

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:secondary teacher education
Traducción al español:Licenciatura en Educación Media / Secundaria
Aportado por: Rosana Maciel

00:09 Jul 25, 2014
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / University degrees
Término o frase en inglés: secondary teacher education
En un diploma de Phoenix, Arizona, el título otorgado es:

Master of Arts in Education

Secondary Teacher Education

Es para Colombia. "Licenciatura en Educación Secundaria"?
Rosana Maciel
Canadá
Local time: 15:37
Licenciatura en Educación Media / Secundaria
Explicación:
Podría ser otra opción.
Respuesta elegida de:

Quetzel1
México
Local time: 13:37
Grading comment
Muchas gracias! Sé que una licenciatura común es menos que un Master, pero en el diploma especifica que es un master, de modo que va a quedar claro.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Magíster / Maestro / Master en Educación (Maestría)
Marina Ilari
4Licenciatura en Educación Media / Secundaria
Quetzel1
4Maestro
Merab Dekano
4Licenciatura en Educación Básica
DLyons
4 -1profesor de educación secundaria
Teresa Neila


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licenciatura en Educación Media / Secundaria


Explicación:
Podría ser otra opción.


    Referencia: http://www.uchile.cl/carreras/5009/profesor-de-educacion-med...
Quetzel1
México
Local time: 13:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Muchas gracias! Sé que una licenciatura común es menos que un Master, pero en el diploma especifica que es un master, de modo que va a quedar claro.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Sfriso (X): Estoy de acuerdo. Licenciatura en Educación Media o Licenciatura en Educación Secundaria serían opciones correctas para Argentina,y probablemente para Colombia también (especialmente esta segunda opción).
45 minutos
Discrepo  Lucia Samayoa: Licenciatura es menos que un Master of Arts
13 horas
Neutral  DLyons: This seems close.
16 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maestro


Explicación:
En España existía una carrera de <<maestro>>. La profesión en si se llama <<maestro de escuela>>, aunque el término más formal, obviamente, sería <<educación secundaria>>.

Era una carrera relativamente corta, de tres años de duración.

Un saludo:
Merab


Merab Dekano
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 63

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  DLyons: Not in Colombia.
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
profesor de educación secundaria


Explicación:
Pienso que el título es el de professor de educación secundaria.

Teresa Neila
España
Local time: 21:37
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  DLyons: Where's the evdence? Why do you "pensar"?
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Magíster / Maestro / Master en Educación (Maestría)


Explicación:
Master of Arts (o MA) es técnicamente una maestría en Latino América, no una licenciatura (que es BA - Bachelor of Arts). Las equivalencias en educación son: BA - Licenciatura, MA - Maestría, PhD - Doctorado.

Magíster es el que posee título de Master, aunque en algunos lugares de Latino América también se utiliza "Maestro". En Argentina incluso se utiliza a veces la palabra en inglés "Master".

Claramente no se trata de un profesorado (algo que en Latino América es incluso menor a un BA). Es una maestría en educación, con foco en educación secundaria.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-25 14:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pongo referencia de la Real Academia Española que muestra que magíster sería lo utilizado en Colombia:

http://lema.rae.es/drae/?val=magíster

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-25 14:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Según RAE, de nuevo, maestro sólo se utiliza en México, aunque lo he visto utilizado en Paraguay.

11. m. Méx. Titulación correspondiente a la maestría (‖ curso de posgrado).

http://lema.rae.es/drae/?val=maestro

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-07-25 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Arts

Marina Ilari
Estados Unidos
Local time: 14:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lucia Samayoa
1 hora
Coincido  Jessica Noyes
1 hora
Discrepo  DLyons: Not in Colombia.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licenciatura en Educación Básica


Explicación:
Sometimes with e.g. "con énfasis en XXXX". See the ESCALAFÓN del Ministerio de Educación Nacional. Perhaps surprisingly "Básica" covers all education from 6 yrs old to end of secondary school.


    https://www.google.ie/search?num=100&lr=&safe=images&as_qdr=all&q=colombia+"+Licenciado+en+Educación+"
    https://www.google.ie/search?num=100&lr=&safe=images&as_qdr=all&q=colombia+"la+formación+de+docentes"
DLyons
Irlanda
Local time: 20:37
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search