1. KudoZ™ Top
2. inglés al español Change language

   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Educación / Pedagogía Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

international arenas

español translation: ámbitos internacionales

11:53 Aug 10, 2011

Traducciones de inglés a español [PRO] Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: international arenas Mil gracias The XX Research Foundation is based within the College of Social Sciences to promote and sustain research within the UK, European and international arenas. La Fundación para la Investigación XX se halla dentro de la Facultad de Ciencias Sociales y tiene como misión realizar y promover trabajos de investigación dentro del Reino Unido al igual que en Europa y como en todo el mundo.	sagitario14 Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 2906 (none open) (115 closed without grading) Respuestas: 0 Perú Local time: 05:11
Traducción al español:ámbitos internacionales Explicación: Creo que esta es una muy buena opción debido al tono del texto	Respuesta elegida de: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 06:11
Grading comment 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +10	ámbitos internacionales	Rocio Barrientos
5	escenas internacionales / a nivel internacional	Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1	en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo	Rafael Molina Pulgar
4	esferas internacionales	FVS (X)

Entradas de discusión: 1
Susie Miles (X) international arenas 02:10 Aug 12, 2011  Está excelente la respuesta de Rocío, aunque veo que también se puede utilizar la palabra arenas... en las arenas internacionales, en la arena política, etc. Automatic update in 00:

  

Respuestas

0 minuto   Nivel de confianza:

escenas internacionales / a nivel internacional Explicación: Traduciría "arena" por "escena".	Alistair Ian Spearing Ortiz España Local time: 12:11 Idioma materno: español, inglés Pts. PRO en la categoría: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +10

ámbitos internacionales Explicación: Creo que esta es una muy buena opción debido al tono del texto	Rocio Barrientos Bolivia Local time: 06:11 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 76
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  isabelmurill (X) 5 minutos   -> ¡Gracias! Coincido  Maria Teresa Navarro 8 minutos   -> ¡Gracias! Coincido  Lourdes Sanchez 20 minutos   -> ¡Gracias! Coincido  Beatriz Ramírez de Haro 1 hora   -> Gracias Bea y un saludo cariñoso desde Bolivia Coincido  Ximena Diaz (X): o campo internacional 2 horas   -> Sí es una buena opción también, gracias :) Coincido  José J. Martínez: sí 2 horas   -> Gracias y gusto en "verte" Coincido  Viviana Paddrik 3 horas   -> ¡Gracias! Coincido  jacana54 (X) 4 horas   -> ¡Gracias!;) y saludoZ cariñosoZ Coincido  Ana Garrido 9 horas   -> Muchas gracias Coincido  anademahomar 12 horas   -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza:

esferas internacionales Explicación: Digo yo. www.buenastareas.com › Ciencia - Cached 26 Sep 2010 – La investigación en enfermería está adquiriendo una importancia creciente en las esferas internacionales de esta profesión. ... etc.	FVS (X) Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

en el Reino Unido, Europa y el resto del mundo Explicación: suerte.	Rafael Molina Pulgar México Local time: 04:11 Se especializa en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 399
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Dr. Dr. Dominik Kozanda: Me parece la opción más natural, me gusta mucho. Saludos cordiales 19 minutos   -> Gracias por tu comentario, Dominik. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)