This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Educación / Pedagogía

KudoZ question not available

español translation: Matrícula de Honor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:First Honors
Traducción al español:Matrícula de Honor
Aportado por: Maria Salud Herrero Calpena (X)

12:24 Dec 17, 2007
Traducciones de inglés a español [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: First Honors
¿Alguien sabe acaso que tipo de distinción es ésta y cuál podría ser una traducción apropiada?

• First Honors 2005-2006, Washington International School (GPA 3.6 and above, the equivalent on WIS scale of grades 1-7)
• First Honors 2004-2005, Washington International School

Muchas gracias
Patricia Pereyra
Argentina
Local time: 03:07
Matrícula de Honor
Explicación:
Si se trata de grados en escuela primaria podría ser matrícula de honor, la calificación más alta que puede obtener un alumno. En España ya no se utiliza en primaria, pero sí en los otros niveles. No sé, quizás.
Respuesta elegida de:

Maria Salud Herrero Calpena (X)
España
Local time: 08:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2con honores / primer lugar en el cuadro de honor
Rafael Molina Pulgar
3 +3Matrícula de Honor
Maria Salud Herrero Calpena (X)
4 +1máximos honores
NoraD
4primeros honores
Lydia De Jorge
4mejor promedio
cristinauriondo
3podría ser el equivalente a Cum Laude
disatexsl


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
first honors
con honores / primer lugar en el cuadro de honor


Explicación:
++++

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 00:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 399

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rosa Elena Lozano Arton: si yo lo interpretaría así
1 hora
  -> Gracias por tu comentario, Rosa.
Coincido  Sebastián Castillo Thomas
2 horas
Discrepo  disatexsl: siento discrepar... es que en España suena mal eso de con honores. parece que el niño de primaria ha ido a la guerra... suena mejor matrícula de honor o cum laude. aunque ahora en España con el jaleo educativo que hay ya ni sé está, con honores suena raro
4 horas
  -> Ah bueno. Gracias.
Coincido  Egmont
7 horas
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first honors
podría ser el equivalente a Cum Laude


Explicación:
quizás en USA se hacen muchas distincios de empleado del mes, estudiante de la semana o cosas así.. en España no es tan habitual.

first honors, podría ser "con honores" como dice el compañero Rafael, pero también podrían ser "Cum Laude"

esper haber ayudado..

:-)

disatexsl
España
Local time: 08:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Lydia De Jorge: se trata de grados de escuela primaria..
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
first honors
máximos honores


Explicación:
serían los más altos honores dentro de la categoría de ese año

NoraD
Local time: 03:07
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Virginia Pugh Hernandez: I agree.
8 horas
  -> Gracias Virginia, en otros países se dice distinto, pero en Uruguay y Argentina sería así
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first honors
primeros honores


Explicación:
Alexander Aitken dejó la escuela secundaria de niños Otago, en ...
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
Alexander Aitken dejó la escuela secundaria de niños Otago, en Dunedin Se ... con primeros honores en la clase de Francés y Latín y con segundos honores en ...
www.datoanuncios.com/?a=1457 - Similar pages
ESCUELAS SECUNDARIAS GENERALES
- [ Translate this page ]
Eleno Medina Vázquez, propone la creación de ésta escuela, ... Ahí se realizaron los primeros Honores al Lábaro Patrio y formalmente se iniciaron las clases ...
www.secundariasgenerales.tamaulipas.gob.mx/datoshistoricos/... - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------Colegio Niño Jesus de Praga ...
- [ Translate this page ]
... partió en el siglo XVI y es algo que se dio naturalmente porque “Con las primeras flores, la primavera trae (para María) los primeros honores”. ...
www.colegionjp.cl/noticias.html - 13k - Cached - Similar pages
[PDF]
CRONOLOGIA DE LOS VICEPRESIDENTES DEL SENADO DE PUERTO RICO DESDE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1928 se gradúa con los primeros honores de su clase graduanda de cuarto año de. la Escuela Lola Rodríguez de Tió. Desde temprana edad había determinado su ...
www.senadopr.us/Archivo_Digital/2005-2008/Interes_Publico/C... - Similar pages

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 01:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
first honors
Matrícula de Honor


Explicación:
Si se trata de grados en escuela primaria podría ser matrícula de honor, la calificación más alta que puede obtener un alumno. En España ya no se utiliza en primaria, pero sí en los otros niveles. No sé, quizás.

Maria Salud Herrero Calpena (X)
España
Local time: 08:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  disatexsl: lo que yo digo (matrícula de honor/cum laude). si es para España lo de Con Honores en mi humilde opinión suena mal. yo jamás lo he oído... (tampoco era muy buen estudiante!!!)
41 minutos
Coincido  David Girón Béjar
4 horas
Coincido  David Torre: En efecto, a mí tampoco me suena lo de "con honores" para España.
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first honors
mejor promedio


Explicación:
Se otorga al que obtiene la máxima calificación

cristinauriondo
Local time: 03:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search