to assess the damaged elevator..

español translation: para evaluar el ascensor dañado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	to assess the damaged elevator..
Traducción al español:	para evaluar el ascensor dañado
Aportado por:	Neil Ashby

09:47 Jun 24, 2019

Traducciones de inglés a español [No PRO]
Tech/Engineering - Construcción / Ingeniería civil

Término o frase en inglés: to assess the damaged elevator..

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a translation about a construction and financial meeting here in The US. Translators from Spain ,feel free to send us the equivalent in European Spanish.

Here is the full paragraph:

BP Elevator came out and assed the water damaged to the car and submitted a proposal for $29000 Thousand dollars to correct the damages to the elevator. Subsequently a claim was filed with the insurance company and an adjuster was sent out to asses the damaged elevator.

yugoslavia Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1993 (3 abiertas:) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Respuestas: 0 Estados Unidos
Local time: 00:13

para evaluar el ascensor dañado

Explicación:
or "elevador" in some parts of S. America.

Respuesta elegida de:

Neil Ashby
España
Local time: 06:13

Grading comment

Thanks a lot Neil.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

3 +6

para evaluar el ascensor dañado

Neil Ashby

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +6

para evaluar el ascensor dañado

Explicación:
or "elevador" in some parts of S. America.

Neil Ashby
España
Local time: 06:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 45

Grading comment

Thanks a lot Neil.

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks a lot Neil.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to assess the damaged elevator..

español translation: para evaluar el ascensor dañado

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to assess the damaged elevator..

español translation: para evaluar el ascensor dañado

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language