La empresa Minwax lo ha traducido como "pre-tinte" pero no suena excesivamente bien.
http://www.minwax.com/wood-products/espanol/oil-based-pre-st...

El tinte debe aplicarse antes de que transcurran dos horas desde la aplicación del acondicionador pre-tinte para madera. Para obtener mejores resultados, tiña el piso con Minwax® Wood Finish™, tinte en gel Minwax®, Minwax® PolyShades®, o Minwax® WoodSheen®. (Nota: No se recomienda el uso del Minwax® Pre-Stain Wood Conditioner con tintes a base de agua, entre los que se incluyen Minwax® Water Based Wood Stain and Minwax® White Wash Pickling Stain.)

Creo que se entiende mucho mejor "acondicionador de madera"