Glossary entry

inglés term or phrase:

gatch road

español translation:

camino de caliche / mejorado con caliche / caliza

Added to glossary by Rose F
Aug 11, 2013 02:01
11 yrs ago
4 viewers *
inglés term

gatch road

inglés al español Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil Road
Gatch road, as seen in UAE and KSA desert areas is an improved sand road that has been lightly overlaid with a local limestone material called gatch. Teh result is a surface that is more resistant to blowing sand accumulation, and offers much better vehicle traction. Where a 4WD all-wheel vehicle is generally needed for sand track road travel, a gatch road can be passable with a 2WD vehicle.

Proposed translations

+1
15 minutos
Selected

camino de caliche/mejorado con caliche/caliza

El problema es que la denominación varía de un lugar a otro. El material en sí parece ser carbonato de calsio

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-08-11 02:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón!! calcio
Peer comment(s):

agree Toni Castano
9 horas
Muchas gracias, Toni :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
17 horas

Explanada mejorada

Is a very generic concept, but in Spain it is used to explain that the a track has been slightly improved, without saying the material used, but a series of characteristics.
Something went wrong...

Reference comments

9 horas
Reference:

Referencias

http://www.ehow.com/list_7631394_gatch-construction-specific...
Gatch Construction Specifications
Gatch refers to a limestone material generally used as a road base. It is another name for caliche, hardpan, kankur and duircrust. It is naturally occurring in arid and semi-arid regions of the world where there are high evaporation rates. It is generally found on the soil surface as opposed to the subsoil. The following is an overview of some of the properties of gatch and associated benefits and disadvantages in road construction.

http://es.wikipedia.org/wiki/Caliche_(roca)
Caliche (roca)
El caliche es un depósito endurecido de carbonato de calcio. Éste se sedimenta con otros materiales, como arena, arcilla, grava y limo.
Se puede encontrar caliche en todo el mundo, generalmente en regiones áridas o semiáridas como en Australia central y occidental, el desierto de Kalahari, el desierto de Sonora, desierto de Atacama y la altiplanicie de las Grandes Llanuras de Estados Unidos.
El término español «caliche» proviene del latín calx: cal. En inglés se lo conoce como caliche, hardpan, calcrete o duricrust. En la India se le llama kankar.
En el norte de Chile y en Perú «caliche» se refiere a depósitos de sales de nitrato en el desierto de Atacama. Caliche también puede referirse a depósitos arcillosos en Chile, Perú, Colombia y México. Además, se ha usado para describir algunas formas de bauxita, calcedonia, caolinita, cuarcita, laterita, nitratina y ópalo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search