May 20, 2011 13:46
13 yrs ago
8 viewers *
inglés term
building and non-building structure
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
I am translating a document on structural engineering and I found these two types of structures:
Senior structural engineering staff also regularly participates in, and leads the periodic revision of seismic and other design provisions of national codes for building and non-building structures.
I understand that a building structure is a structure used for continuous occupancy like apartments while a non-building structure is not designed for continuous human occupancy like bridges, etc. Could I translate this as "edificios y estructuras"?
Any suggestion please?
Senior structural engineering staff also regularly participates in, and leads the periodic revision of seismic and other design provisions of national codes for building and non-building structures.
I understand that a building structure is a structure used for continuous occupancy like apartments while a non-building structure is not designed for continuous human occupancy like bridges, etc. Could I translate this as "edificios y estructuras"?
Any suggestion please?
Proposed translations
(español)
5 +1 | edificios y estructuras |
Alistair Ian Spearing Ortiz
![]() |
4 +2 | estructuras de edificios y obras civiles/públicas |
Laura Bissio CT
![]() |
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
edificios y estructuras
As can be read on Wikipedia:
"Nonbuilding structures, also referred to simply as structures [...]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Nonbuilding_structure
"Nonbuilding structures, also referred to simply as structures [...]"
http://en.wikipedia.org/wiki/Nonbuilding_structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
19 minutos
estructuras de edificios y obras civiles/públicas
sería una manera más formal de expresarlo
Note from asker:
Gracias! |
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: : )
2 horas
|
gracias, Mónica
|
|
agree |
Sergio Campo
17 horas
|
gracias, Sergio
|
Something went wrong...