This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
english and american studies
when you hear that raspy female voice coming down the hall
Oct 26, 2010 16:43
13 yrs ago
8 viewers *
inglés term

imposed on them

inglés al español Otros Construcción / Ingeniería civil
A hole such as a broken skylight could be made safe by using a guardrail, or strong cover.
Covers must be able to support at least twice the weight of employees, equipment, and materials that may be imposed on them at one time.

thanks!!
Proposed translations (español)
5 +1 colocados sobre ellos
4 que se les aplique
4 que pueda ponerse sobre ellas/ al que puedan ser sometidas
3 que deban soportar

Discussion

Ruth Wöhlk Oct 26, 2010:
cargados sobre ellos

Proposed translations

+1
3 minutos
Selected

colocados sobre ellos

una opcion
saludos:)
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal : My exact thought :) Saludos cranesfreak!
23 minutos
Claudia, many thanks for your confirmation. Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
2 minutos

que se les aplique

...
Something went wrong...
4 minutos

que pueda ponerse sobre ellas/ al que puedan ser sometidas

Opciones
Something went wrong...
23 minutos

que deban soportar

Se refiere al doble del peso de etc., etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search