Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
housekeeping
español translation:
limpieza y mantenimiento
Added to glossary by
patricia scott
Oct 21, 2009 09:55
14 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Reino Unido
housekeeping
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
This appears as a sub-heading on a costruction site health & safety notice. Can anyone suggest a translation of "housekeeping" in this context?
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | limpieza y mantenimiento |
patricia scott
|
| 4 | Tareas domésticas y limpieza |
Oscar Knoblauch
|
Change log
Oct 22, 2009 17:16: Lydia De Jorge changed "Term asked" from " housekeeping and cleanliness" to " housekeeping "
Oct 26, 2009 12:47: patricia scott Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 minutos
inglés term (edited):
housekeeping and cleanliness
Selected
limpieza y mantenimiento
--
Note from asker:
| gracias patricia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
82
inglés term (edited):
housekeeping and cleanliness
Tareas domésticas y limpieza
Si está bajo el apartado "Health", se refiere al tema de seguridad e higiene. Para mí se refiere a las tareas propias de una casa que se ejecutan en el obrador de la obra: preparación de alimentos para el personal, duchas, vivienda del sereno, etc. No me gusta el término "tareas domésticas" pero no se me ocurrió otro más apropiado.
Something went wrong...