Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2008 14:09
16 yrs ago
inglés term
Argentina
ATA-Certified ENG-SPA Translator
Native in: español
Works in: inglés al español
wave handle
inglés al español
Otros
Informática: Programas
Autodesk Maya software for the design of #D objects
This is the context: "if you select a wave handle and press S, you will set keys for its position, rotation, scale, and visibility, but nothing else"
The software is not localized, and I cannot find a suitable translation for the term handle, at least in this context. Can you help me? Thanks.
The software is not localized, and I cannot find a suitable translation for the term handle, at least in this context. Can you help me? Thanks.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | manejador |
Darío Giménez
|
| 4 | controles |
Oscar Villafuerte
|
Change log
Apr 14, 2008 07:34: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Works in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
manejador
Hola. No conozco el caso concreto de Maya, pero en los programas gráficos que uso habitualmente (freehand, indesign ,etc) un "handle" es un "manejador". Normalmente se seleccionan en los nodos de las curvas (bèzier) y sirven para modificar el trazado de curvas, vértices y demás... Quizás sea una función similar.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
4 horas
Oscar Villafuerte
España
España
Native in español
Specializes in field
España
IT Translator and Journalist
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
controles
De acuerdo con los últimos glosarios de Microsoft, "controles", aunque se utiliza de acuerdo a la función: controles de tamaño, controles de márgenes, etc.
suerte
suerte
Something went wrong...