Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
relock attempts remaining
español translation:
intentos restantes de rebloqueo
Added to glossary by
Lorena Roqué
Aug 27, 2005 17:02
19 yrs ago
5 viewers *
inglés term
relock attempts remaining
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Impresoras
Siguiendo con las impresora y la regionalización de los cartuchos y otros consumibles
Luego de explicar que la Regionalización se hace en 4 zonas mundiales y que a cada país se le asigna una zona, si se puede solucionar el error se termina el problems es dedcir se identificó que el cartucho no le correspondía a esa zona ahora si no se soluciona :
If you are unable to verify the error by the steps above, continue with the procedure below to investigate the problem more fully.Read the regions of the printer and supplies, relocks remaining, and relock attempts remaining. There are no letter O's in any of the values read or typed in this procedure (including the Info menu and the Set New Regions screen). Only zeros (0) are used. Do not read or enter a capital letter O at any step in this procedure
Luego de explicar que la Regionalización se hace en 4 zonas mundiales y que a cada país se le asigna una zona, si se puede solucionar el error se termina el problems es dedcir se identificó que el cartucho no le correspondía a esa zona ahora si no se soluciona :
If you are unable to verify the error by the steps above, continue with the procedure below to investigate the problem more fully.Read the regions of the printer and supplies, relocks remaining, and relock attempts remaining. There are no letter O's in any of the values read or typed in this procedure (including the Info menu and the Set New Regions screen). Only zeros (0) are used. Do not read or enter a capital letter O at any step in this procedure
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | intentos restantes de rebloqueo |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+1
2 horas
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
60
Selected
intentos restantes de rebloqueo
O bien "intentos de rebloqueo restantes".
Lock / Release = Bloqueo / Liberación (en el contexto de dispositivos electrónicos / informáticos, para referirse a bloqueos y liberaciones tanto físicas o mecánicas, como lógicas o de software). Por otra parte, es el término más abarcativo que se me ocurre para este contexto.
Hope it helps!
Lock / Release = Bloqueo / Liberación (en el contexto de dispositivos electrónicos / informáticos, para referirse a bloqueos y liberaciones tanto físicas o mecánicas, como lógicas o de software). Por otra parte, es el término más abarcativo que se me ocurre para este contexto.
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La veredad tu versión queda muy parecida a la mía, así que si dos personas piensan casi lo mismo, por qué no ponerlo, no te parece.
Graciassssss!!!!"
Discussion
Relocks Remaining: is a counter that starts at 03 and counts down every time the printer is reset, and Relock Attempts Remaining:is a counter that starts at 050 and counts down every time an unsuccessful attempt is made to reset the printer.