Jan 8, 2008 16:04
17 yrs ago
inglés term

enhanced visual basic

inglés al español Técnico/Ingeniería Informática (general)
en un menu para escoger el tipo de programacion hay 2 opciones VB y enhanced VB, significa VB avanzado? porque la traduccion literaria es mejorado, pero no creo que sea utilziado en ese sentido
Change log

Jan 8, 2008 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+5
6 minutos
Selected

mejorado/actualizado

Esta clase de terminología -como enhance, update, etc.- casi siempre pueden interpretarse de manera similar, es decir, su significado es parecido en cuanto a que son formas mejoradas del mismo producto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-08 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Visual Basic no se traduce, es el nombre de un lenguaje de programación y así se conoce.
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
22 minutos
Gracias por el agree
agree Johana Paineman : muy cierto lo de Visual Basic!
36 minutos
Así es con los programas y el lenguaje de computación.
agree Laureana Pavon
1 hora
agree Claudia Vera
4 horas
agree jacatino
1 día 20 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias opto por mejorado, actualizado no es propiamente el significado y avanzado significa otra cosa"
-1
4 minutos

vista básica mejorada

++++
Peer comment(s):

disagree Laureana Pavon : Visual Basic es un lenguaje de programación. No se traduce
1 hora
Tienes toda la razón. Tuve un lapsus.
Something went wrong...
+1
2 horas

Visual Basic mejorado

se trata de una versión mejorada de un programa
Peer comment(s):

agree Babelio : Si, quizá tb "avanzado" o "extendido"
6 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search