Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Post-Production
español translation:
postproducción
Added to glossary by
Stuart Allsop
Oct 20, 2004 05:59
20 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Post-Production (localization)
inglés al español
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Film making
I'm looking for the technical terms used in different Spanish-speaking countries for the phase of film making know as "post production" in English. I know what Post is all about, so I don't need definitions or references. I've been told that different Spanish-speaking countries use different terms to refer to it, and that's what I'm really interested in.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | postproducción |
Timothy Barton
|
| 5 +1 | postproducción |
Carlos Diaz de Leon
|
Proposed translations
+4
13 minutos
Timothy Barton
Native in inglés
Specialist in sport and economics
Native in: inglés (Variants: British, South African, UK)
Works in: francés al inglés, catalán al inglés, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
postproducción
I've been translating documents in the other direction that had "post producción. Termcat offers the same solution:
ca postproducció, f
es postproducción
fr post-production
en postproduction
Etapa del procés de realització d'una filmació que comprèn les operacions tècniques posteriors al rodatge, com ara el muntatge, la sonorització, el doblatge o el trucatge.
ca postproducció, f
es postproducción
fr post-production
en postproduction
Etapa del procés de realització d'una filmació que comprèn les operacions tècniques posteriors al rodatge, com ara el muntatge, la sonorització, el doblatge o el trucatge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to both of you! Once again, I would LOVE to be able to award KudoZ to both of you, but the system only ermits one, and Timothy got luck this time.... But THANK YOU also to Carlos"
+1
13 minutos
Carlos Diaz de Leon
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Over 14 years of verifiable experience
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
postproducción
En México, así sin guión, todo junto: postproducción
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-20 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de su uso en México:
\"... El proyecto de Noticieros Televisa incluyó el trabajo de postproducción realizado
en PTA Digital...\"
http://www.filmmates.com/noticias/22072002noticieros.shtml
\"... digitales en apoyo al depto. de Postproducción. ... \"
http://www.canaltres.com.mx/ventas/historia.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-20 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de su uso en México:
\"... El proyecto de Noticieros Televisa incluyó el trabajo de postproducción realizado
en PTA Digital...\"
http://www.filmmates.com/noticias/22072002noticieros.shtml
\"... digitales en apoyo al depto. de Postproducción. ... \"
http://www.canaltres.com.mx/ventas/historia.html
Peer comment(s):
| agree |
worldlink
: totalmente de acuerdo, yo he trabajado dentro de la industria y asi lo usamos.
3 días 15 horas
|
|
Gracias, Wordlink!!
|
Something went wrong...