This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Business Sponsor
carcass mass

Glossary entry

inglés term or phrase:

an a-rabber’s cart

español translation:

un carrito tirado por un caballo, de un vendedor de frutas y verduras

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 15, 2010 16:51
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term

an a-rabber’s cart

inglés al español Otros Cine, películas, TV, teatro
Watching "The Wire", true citizens of my city will smile when they see the mallet hit a crab claw, or when an a-rabber’s cart trundles past in the background.

¿an a-rabber’s cart ?
Gracias
Proposed translations (español)
3 +2 un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras
References
Ref
Change log

Mar 16, 2010 17:23: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Proposed translations

+2
6 minutos
Selected

un carrito tirado por un caballo de un vendedor de frutas y verduras

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-15 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor:

un carrito, de un vendedor de frutas y verduras, tirado por un caballo
Peer comment(s):
agree Noni Gilbert Riley : Impecable investigación para variar! Me preocupa un poco lo largo que queda, pero mi reacción que ha sido de utilizar "carro de verdulero" peca de a) no ser una palabra tan corriente y b) técnicamente el verdulero sólo vende verduras....
39 minutos
Gracias mil... La verdad es que yo también lo había pensado pero como bien sabes, el término "verdulero", al menos aquí en España, tiene una connotacón un tanto "vulgar". Millones de gracias. Saludos
agree fernando romero : muy bien, y muy buena la referencia.
49 minutos
Mil gracias Fernando... ¡muy amable!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

5 minutos
Reference:

Ref

Arabber - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]An arabber (or a-rab) is a street merchant who sells fruits and vegetables from a colorful, horse-drawn cart. Once a common sight in American East Coast ...
en.wikipedia.org/wiki/Arabber - En caché - Similares


The Baltimore Tour Project « Forward Retreat - [ Traducir esta página ]20 Jul 2007 ... An Arabber, is an independent contractor of sorts who schleps around the city with a horse drawn cart while peddling often, but not always, ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search