Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Ligth, Cameras, Creep!
español translation:
Luz, Cámara... ¡cuidado!
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 2, 2005 20:43
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term
República Dominicana
Ligth, Cameras, Creep!
inglés al español
Jurídico/Patentes
Cine, películas, TV, teatro
Estoy haciendo una traduccion respecto a clasificaciones de peliculas (PG,G,R) y como han cambiado con el tiempo; que por ejemplo, las que eran "R" hace 10 anos, ahora son PG-13, etc. y que uno no debiera de confiarse tanto de dichas clasificaciones. El termino "Creep" de acuerdo al diccionario es "sigiloso", "a paso lento", pero quisiera oir sus opiniones en cuanto a cual seria el mejor termino de acuerdo al contexto.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+7
19 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
18
Selected
luz, cámara... ¡cuidado!
se me ocurre.
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-02 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
ratings: \"cuidado con la calificación\"
elijas lo que elijas, mantené el juego de \"creep\" en ambos: light, cameras, creep y ratings creep.
saludos!
=O)
=0)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-02 21:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
ratings: \"cuidado con la calificación\"
elijas lo que elijas, mantené el juego de \"creep\" en ambos: light, cameras, creep y ratings creep.
saludos!
=O)
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: en vista del contexto adicional, me parece que tu sugerencia es lo que mejor se ajusta-
6 minutos
|
|
gracias george!
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Esto sí tiene lógica
13 minutos
|
|
gracias sandra!
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
16 minutos
|
|
gracias ale!
|
|
| agree |
JaneTranslates
: The best of the options. "Creep" here means that we don't notice the gradual change; it's related to "slippery slope." We accept a little trash in our movies, then a little more, and then surprise! as GACR says: the ratings don't mean anything any more.
38 minutos
|
|
thank you! =O)
|
|
| agree |
luzia fortes
2 horas
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Penelope Rickards
4 horas
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: Sí. O, luces, cámara y ¡sigilo!
16 horas
|
|
gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!! fue de mucha ayuda:)"
10 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
¡Luces, cámaras, sexo y violencia!
El "creep" que se emplea aquí nada tiene que ver con arrastrarse ni con sigilo. Se refiere a una persona (o animal, o entidad) que nos causa miedo, asco, desconfianza, etc.
Dentro de tu contexto, no se me ocurre otra cosa que poner "sexo y violencia".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Great song!
Creep Lyrics
... But I\'ma creep, I\'ma weirdo. What the hell am I doing here? I don\'t belong here.
I don\'t care if it hurts I want to have control I want a perfect body ...
www-scf.usc.edu/~osmosis/lyrics/creep.html - 15k -
Dentro de tu contexto, no se me ocurre otra cosa que poner "sexo y violencia".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-02 20:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
Great song!
Creep Lyrics
... But I\'ma creep, I\'ma weirdo. What the hell am I doing here? I don\'t belong here.
I don\'t care if it hurts I want to have control I want a perfect body ...
www-scf.usc.edu/~osmosis/lyrics/creep.html - 15k -
20 minutos
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
45
arrastrase, arrástrate
es otro significado de CREEP que tal vez vaya mejor en el contexto.
21 minutos
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
Luz, cámara, ¡horror!
Otra opción que me gusta. Suerte.
+1
40 minutos
Gustavo Caldas
Native in inglés
&
español
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 5 more.
luces, cámara... ¡sorpresa!
sigilosamente se meten en los ratings temas para una audiencia de mayor edad, y el sigilo causa sorpresa...
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Yes. See my comments on Gabriela's answer. For the title, I think yours is excellent, even if it doesn't exactly translate "creep."
20 minutos
|
|
Thanks for your comments : )
|
40 minutos
Alejandra Vega
México
México
Native in español
Works in field
México
Translation and Transcription
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
¡Luces, cámara, crisis!
Según lo que explicas, creo que esta podría ser una opción para tu texto.
Desde hace años, la clasificación de películas seencuentra en crisis, debido a que ya no importa el contenido de las películas. Hay temas mórbidos que se manejan en las cintas infantiles, así como el vocabulario altisonante, el doble sentido, etc.
En el caso de "ratings creep" yo lo traduciría como "crisis en la clasificación o clasificación en crisis".
Ojalá te ayude!
Desde hace años, la clasificación de películas seencuentra en crisis, debido a que ya no importa el contenido de las películas. Hay temas mórbidos que se manejan en las cintas infantiles, así como el vocabulario altisonante, el doble sentido, etc.
En el caso de "ratings creep" yo lo traduciría como "crisis en la clasificación o clasificación en crisis".
Ojalá te ayude!
50 minutos
Silvia Browne
Native in inglés
&
español
Do the best to deliver the best...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
luz, cámaras, acción!
Si hablamos de la orden del director: ellos dicen así: "luz, cámaras, acción!" (lo sé porque mi hijo es director de cine! jaja)
Creep= movimiento muy lento; variación lenta de una dimensión o de una característica (por la acción del tiempo o del uso)(Diccionario de Collazo).
Ahora 'creeping' en cine es 'arrastre'= Efecto indeseado consistente en un movimiento ertical lento e irregular de la imagen (por ej. creeping title: título progresivo). ( También de Collazo).
Creo que debe referirse a las cámaras q van sobre los rieles o sea q 'arrastran' al director q va sentado sobre ellas.
Suerte
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-02 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
También puede referirse a la rapidez (o lentitud) con que corren los títulos.
Creep= movimiento muy lento; variación lenta de una dimensión o de una característica (por la acción del tiempo o del uso)(Diccionario de Collazo).
Ahora 'creeping' en cine es 'arrastre'= Efecto indeseado consistente en un movimiento ertical lento e irregular de la imagen (por ej. creeping title: título progresivo). ( También de Collazo).
Creo que debe referirse a las cámaras q van sobre los rieles o sea q 'arrastran' al director q va sentado sobre ellas.
Suerte
Sylvia
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-05-02 21:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
También puede referirse a la rapidez (o lentitud) con que corren los títulos.
2 horas
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
luz, cámara, acercarse sigilosamente (acercamiento paulatino)!
Suerte!!!!!!!!!!!!!
Discussion
Espero que esto les aclare un poquito mas:) gracias por adelantado!!