Glossary entry

inglés term or phrase:

Claylinked gel

español translation:

Gel con arcilla enlazada que comprende...

Added to glossary by slothm
Jul 30, 2008 15:10
16 yrs ago
inglés term

claylinked

inglés al español Técnico/Ingeniería Química, Ciencias/Ing. quím.
"A claylinked gel comprises clay nanoparticles which are crosslinked by a charged polymer...." Gracias
Change log

Aug 4, 2008 15:58: slothm Created KOG entry

Proposed translations

1 hora
Selected

Gel con arcilla enlazada que comprende...

No cabe duda de que se trata de una patente.
En ella serguramente se incorpora un polímero que tiene cargas libres. Estas cargas libres son fundamentales para darle cohesión al gel resultante.
Cualquier tipo de arcilla está compuesta por lo que se llama librillos. Son capas como las de la mica, apiladas una sobre las otras. El borde exterior (no la tapa o la base del libro) tienen cargas externas que son a las cuales se pegan las cargas libres del polímero. De ahí la fuerte cohesión que le da característivas de gel.
La mica es una arcilla.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 minutos

enlaces de arcilla

las partículas de arcilla son los enlaces del polímero para constituir el gel.
Something went wrong...
2 horas

gel cohesionado mediante nanopartículas de arcilla

Otra opción, 'gel cohesionado' es una expresión bastante extendida (aunque el ejemplo... ejem... no sé si será el campo más apropiado :P), ¡saludos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search