This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglés al español
  3. Certificados, diplomas, títulos, CV

Bachelor of Fine Arts in Art

español translation: Licenciatura / Grado en Bellas Artes en/con la especialidad de Artes Plásticas

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Bachelor of Fine Arts in Art
Traducción al español:Licenciatura / Grado en Bellas Artes en/con la especialidad de Artes Plásticas
Aportado por: Sergio Cortes

15:34 Jul 18, 2012
Traducciones de inglés a español [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV / Arts
Término o frase en inglés: Bachelor of Fine Arts in Art
Diploma expedido por Suothern Oregon University. ¿Se puede traducir "Licenciatura en Bellas Artes en Arte"? ¿O cómo sería?
Sergio Cortes
Colombia
Local time: 04:28
Licenciatura / Grado en Bellas Artes en/con la especialidad de Artes Plásticas
Explicación:
Según este enlace de la propia universidad:
http://catalog.sou.edu/preview_program.php?catoid=3&poid=425...
"Art" en realidad se refiere a "Studio Art" = Artes Plásticas.
Mi propuesta es parecida a la de Marcelo; sin embargo, yo no hablaría de "mención" sino de "especialidad".
En España hablaríamos ya del título de "grado" en lugar de "licenciatura", aunque yo normalmente prefiero dejar el nombre del título en inglés y ofrecer una traducción en español entre paréntesis, sobre todo si se trata de traducción jurada.
¡Saludos!

Respuesta elegida de:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Sí, es lo que más se le aproxima, yo también había mirado la página, pero no sabía lo que quería decir 'studio art'. Mil gracias a todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Licenciatura en Bellas Artes
Cristina Fernández
5Lincenciado en Artes Plásticas
Luis Medina
5Licenciatura en (Bellas) Artes (con) Mención (en) Artes Plásticas
Marcelo González
4Licenciado(a) en Bellas Artes en Arte
marideoba
4Licenciatura / Grado en Bellas Artes en/con la especialidad de Artes Plásticas
CARMEN MAESTRO


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
bachelor of fine arts in art
Licenciatura en Bellas Artes


Explicación:
...

Cristina Fernández
España
Local time: 11:28
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¿Quiere decir eso que ese 'in Art' no denota nada especial y a toda costa debo evitar la redundancia?


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  macimovic: I guess it's someone from UK where they use "bachelor of arts in fine art" http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Fine_Arts
4 horas
  -> Gracias Milica.
Coincido  José Julián: Sí, de acuerdo. Es que en inglés debería ser "Bachelor of Arts in Fine Arts" (BA in Fine Arts).
5 horas
  -> Gracias Habanero.
Coincido  Lydia De Jorge
5 horas
  -> Gracias Lydia.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
bachelor of fine arts in art
Lincenciado en Artes Plásticas


Explicación:
"Bachelor of Arts" podría traducirse como "licenciado". Art es artes plásticas, es decir, pintura escultura, grabado, etc. Art excluye a la música, la danza y el teatro. Fine Arts es el término para las cuatro artes en conjunto: plástica, música, teatro y danza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 16:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, he visto tu pregunta con más detalle. Creo que "Bachelor of Fine Arts in Art" podría traducirse como "Licenciado en Bellas Artes Especializado en Artes Plásticas."

Luis Medina
México
Local time: 03:28
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ¿El término 'in arts' no denota nada especial?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Licenciatura en (Bellas) Artes (con) Mención (en) Artes Plásticas


Explicación:
Aunque pueda sonar algo redundante, es necesario repetir la palabra "artes".

Licenciatura en Artes con Mención Artes Plásticas - Mallas ...
www.orientacionvocacional.cl/.../licenciatura_en_a...
Licenciatura en Artes con Mención Artes Plásticas. 1° Año. Dibujo I. Estética I. Historia del Arte I. Color Composición. Volumen. -. Curso Electivo de Formación ...

Universidad de Chile _ Facultad de Artes - Programas de Estudio
http://web.uchile.cl/facultades/artes/prog_estudio.html -
Los licenciados en Artes con mención en Artes Plásticas pueden optar al título profesional de la respectiva especialidad, luego de cursar un año adicional de ...

Docentes - Instituto Profesional Arcos
www.arcos.cl/escuela-de-diseno-y.../docentes.html -
Licenciatura en Artes, Mención Artes Plásticas Universidad de Chile Diplomado en Restauración. Pascual Marín Contador Auditor Universidad de Santiago.

Revista de Comunicación de la SEECI
www.ucm.es/info/seeci/Numeros/.../CV11.html - Translate this page
Licenciada en Artes (mención Artes Plásticas) de la Universidad Central de Venezuela (1993); Especialista en Historia y Teoría de las Artes Plásticas (UCV, ...

"mencion artes plasticas"
About 319,000 results (0.13 seconds)
https://www.google.com/search?q="mencion artes plasticas"&ie...

Marcelo González
Estados Unidos
Local time: 23:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachelor of fine arts in art
Licenciado(a) en Bellas Artes en Arte


Explicación:
Los diplomas en español otorgan el título de Licenciado, no Licenciatura (por lo menos en mi país). Los diplomas en inglés, por lo general, no mencionan la carrera, que en este caso es "Art", y debe dicir...the degree of Bachelor of Fine Arts. Luego en los créditos aparece el "major" o especialidad en Arte. Lo mismo sucede con los "Bachelor of Science" o con los "Bachelor of Arts". Si el título dice "of Fine Arts", yo lo traduciría como "Bellas Artes"· Si es la carrera, entonces sería la carrera de Arte o "Art" (no confundirlo con "Arts", que sería, Letras o humanidades).
De lo contrario, si el diploma incluye "in Art", yo pondría exactamente eso: Licenciado en Bellas Artes en Arte y dejaría la homologación del título o equivalencias para las universidades.


    Referencia: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
marideoba
Local time: 04:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachelor of fine arts in art
Licenciatura / Grado en Bellas Artes en/con la especialidad de Artes Plásticas


Explicación:
Según este enlace de la propia universidad:
http://catalog.sou.edu/preview_program.php?catoid=3&poid=425...
"Art" en realidad se refiere a "Studio Art" = Artes Plásticas.
Mi propuesta es parecida a la de Marcelo; sin embargo, yo no hablaría de "mención" sino de "especialidad".
En España hablaríamos ya del título de "grado" en lugar de "licenciatura", aunque yo normalmente prefiero dejar el nombre del título en inglés y ofrecer una traducción en español entre paréntesis, sobre todo si se trata de traducción jurada.
¡Saludos!



CARMEN MAESTRO
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 115
Grading comment
Sí, es lo que más se le aproxima, yo también había mirado la página, pero no sabía lo que quería decir 'studio art'. Mil gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search