This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as against other persons
right to offset
Apr 5, 2005 16:26
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term

Black Economic Empowerment

Non-PRO Homework / test inglés al español Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general)
As part of a journey to becoming a truly great South African company, Distell is contemplating a possible transaction with a Black Economic Empowerment (BEE) partner.
Proposed translations (español)
4 Black Economic Empowerment
4 +1 Consorcio Económico Negro
4 Sólo un comentario.

Proposed translations

32 minutos
Selected

Black Economic Empowerment

No se traduce.
Yo invertiría los paréntesis de la siguiente forma:
"...con un socio BEE (Black Economic Enpowerment)."
Al explicarlo, se trata de una iniciativa de apoyo a las empresas sudafricanas cuya propiedad sea de origen negro en más de 50%.
Suerte, ALEJANDRA
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 minutos

Consorcio Económico Negro

DRA:
Consorcio
3. m. Agrupación de entidades para negocios importantes
Peer comment(s):
agree Ana Gomez Lopez : de acuerdo
33 minutos
muy amable, gracias.
Something went wrong...
1 hora

Sólo un comentario.

En este enlace encuentras una explicación extensa sobre el término empowerment y su significado en español.
http://www.jamillan.com/v_empower.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search