Trade Board
español translation: junta/comité/mesa de conciliación
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Oct 25, 2007 |
| Traducciones de inglés a español [PRO] Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: moken Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
| trade board Secretaría [Ministerio] de Comercio Explicación: A mi parecer:-) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-10-25 16:51:03 GMT) -------------------------------------------------- También "Cámara de Comercio" ..en otros paises. y sí, es lo mismo que "Board of Trade". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza: 
| trade board Consejo de Operación o de Administración Explicación: Hola, Creo que se a que te refieres, en algún curso de administración hicieron referencia a este organismo, y a como en Suecia logró que la economía se desarrollara, etc; por el trabajo conjunto de empleadores, empleados y hasta entidades gubernamentales (la memoria es fragil), pero lo que sí creo que es... es UN CONSEJO, es un lugar donde se juntan las personas a tratar temas relacionados a su RUBRO de trabajo o a su INDUSTRIA, en este caso no creo que "trade" se refiera a comercio exterior, pero en su conceptualización de "rubro o industria"... Espero que ayude en algo, en sí creo que es un Consejo de Operación o de Administración de X rubro.... SaludoZ, y que bonita pregunta con tintes históricos, teóricos, y hasta filosóficos. Hellenic Foreign Trade Board). Internet: http://www.hepo.gr/default.asp?Lang=EN ... Consejo Comercial de Suecia (Swedish Trade Council) ... www.procomer.com/clavedelcomercio/docs/anexos_completos.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutos Nivel de confianza:
| trade board consejo de comercio Explicación: McGraw - Hill's Legal dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
| trade board Junta de Negociación/Mesa de Negociación/Consejo de Conciliación Explicación: Aquí no es un organismo, pero si estas mesas conciliadoras o de negociación se reunen ante un conflicto o sin él. Concurren empleador y representantes de los trabajadores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1| trade board 1) lonja de contratación;asociación/junta comercial//2) Ministerio de Comercio. Explicación: Estas son las dos acepciones; dado tu contexto, obviamente corresponde la primera.- Puedes encontrar las confirmaciones en el AVH Económico, Financiero y Comercial, pág. 98, "board of trade1" y "Board of Trade 2".- |
| |||||||||||||
7 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
| ||||||||||||||
