Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proprietary and Confidential
Spanish translation:
registrado / privado y confidencial
Added to glossary by
Caro Friszman
Oct 25, 2005 13:29
18 yrs ago
190 viewers *
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Proprietary and Confidential
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Aparece en el pie de página de un documento sobre información de una empresa.
¿Sería algo como Personal y Confidencial?
La verdad es que no doy con una traducción que me guste y estoy convencida de que habrá alguna traducción "establecida" para esta frase.
Gcs!
Kira
¿Sería algo como Personal y Confidencial?
La verdad es que no doy con una traducción que me guste y estoy convencida de que habrá alguna traducción "establecida" para esta frase.
Gcs!
Kira
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
registrado / patentado y confidencial
Mis opciones..
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
Muchas gracias, Marina : )
|
|
| agree |
alcarama
: Registrado es perfecto, iba a sugerir "privativo", pero no me hacía feliz del todo
4 mins
|
|
Muchas gracias, alcarama : )
|
|
| agree |
hecdan (X)
: patentado
8 mins
|
|
Muchas gracias, hecdan : )
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
8 mins
|
| agree |
Aldo De Marco
: Otra opcion: derechos registrados y confidenciales
1 hr
|
| agree |
Graciela Fondo
5 hrs
|
|
Muchas gracias, grafondo : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+3
2 mins
propriedad privada y reservado/confidencial
proprietary es propiedad privada de alguien
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
24 mins
|
|
Gracias Yvonne
|
|
| agree |
Ezequiel Fernandez
: Bastaría con "privado y confidencial"
26 mins
|
|
Gracias larru, eso estaba pensando...
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Lo mismo que Larru: privado y confidencial
2 hrs
|
+2
8 mins
Ana Carolina Sepúlveda
Native in Spanish
Specializes in field
Never Stop Learning
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Es de propiedad exclusiva y confidencial
Es una oración común que aparece al final de correos y documentos de empresas.
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
5 mins
|
| agree |
Virginia Namino
: Agregaría: "Información de propiedad privada y confidencial"
1 hr
|
2 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
53
privado y confidencial
3. adj. Que no es de propiedad pública o estatal, sino que pertenece a particulares. Clínica privada
Los datos suministrados en este formulario tienen para el SITEAL un carácter
PRIVADO Y CONFIDENCIAL. En ningún caso, el SITEAL suministrará información ...
www.siteal.iipe-oei.org/modulos/ usersV1/frontend/gestion_datos_personales.asp - 28k - 23 Oct 2005
Los datos suministrados en este formulario tienen para el SITEAL un carácter
PRIVADO Y CONFIDENCIAL. En ningún caso, el SITEAL suministrará información ...
www.siteal.iipe-oei.org/modulos/ usersV1/frontend/gestion_datos_personales.asp - 28k - 23 Oct 2005
Discussion