Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Awards Ceremony
español translation:
Ceremonia de Entrega de Premios
Aug 10, 2001 08:32
22 yrs ago
10 viewers *
inglés term
PPeterson
Awards Ceremony
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
A ceremony where a number of companies will be recognized for outstanding service.....
I'm not crazy about "Ceremonia de Premios" any better ideas?
Thanks!
I'm not crazy about "Ceremonia de Premios" any better ideas?
Thanks!
Proposed translations
(español)
| 0 +5 | Ceremonia de Entrega de Premios |
Elinor Thomas
|
| 0 | Ceremonia de premiación |
Elsa Chu
|
| 0 | Ceremonia de Premiación |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 0 | Ceremonia de Entrega de Premios |
Claudia Porta
|
Proposed translations
+5
20 minutos
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
Ceremonia de Entrega de Premios
That's how I've always seen it.
HTH .-)
HTH .-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!
If everyone thinks this is the best answer....then I agree!!"
18 minutos
Ceremonia de premiación
Suerte!
19 minutos
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
136
Ceremonia de Premiación
Hola:
Ceremonia de Premios no es el término correcto. La traducción sería "Ceremonia de Premiación".
Pero quizás en tu contexto y cambiando el estilo podría ser:
"Ceremonia de Reconocimiento" ya que las empresas van a ser reconocidas por su buen servicio. Aunque ahora que lo pienso no implica que van a recibir un premio. Mejor lo dejaría como "Ceremonia de Premiación."
He escrito tan rápido que espero haya sido clara.
Ceremonia de Premios no es el término correcto. La traducción sería "Ceremonia de Premiación".
Pero quizás en tu contexto y cambiando el estilo podría ser:
"Ceremonia de Reconocimiento" ya que las empresas van a ser reconocidas por su buen servicio. Aunque ahora que lo pienso no implica que van a recibir un premio. Mejor lo dejaría como "Ceremonia de Premiación."
He escrito tan rápido que espero haya sido clara.
Reference:
20 minutos
Ceremonia de Entrega de Premios
Yo pondría:
Entrega de Reconocimientos (omitiendo "ceremonia", siempre que el contexto lo permita)
Suerte!
Reference:
Something went wrong...