Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bird-dog fee
español translation:
comisión por recomendación
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
May 23, 2002 00:31
23 yrs ago
4 viewers *
inglés term
México
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
bird-dog fee
inglés al español
Negocios/Finanzas
An amount paid to persons (other than a salesperson(s)) who refer customers who purchase a vehicle from the dealership.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | comisión por recomendación |
Terry Burgess
|
| 4 +3 | comisión |
Leonardo Parachú
|
| 4 | ...comisión de remitente... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+2
8 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
3315
Selected
comisión por recomendación
Also known as a "finder's fee".
Hope this helps:-)
terry
Hope this helps:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
1 minuto
Leonardo Parachú
Native in español
Practical, reliable and to the point
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
Related KudoZ points
:
688
comisión
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Angela C.
: Exacto lo que se me ocurrió!
6 minutos
|
|
gracias Anykev
|
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
: Si. [ y slang uruguayo= "cometa"] :))
1 hora
|
|
no solamente uruguayo, también argentino "cometa"
|
|
| agree |
Cecilia Benitez
1 hora
|
|
gracias Cecilia
|
12 minutos
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...comisión de remitente...
It's what I've always heard.
HTH...
HTH...
Something went wrong...