FTSE index

español translation: INDICE FTSE TIENE DOS SIGNIFICADOS DISTINTOS

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:FTSE index
Traducción al español:INDICE FTSE TIENE DOS SIGNIFICADOS DISTINTOS
Aportado por: Robert INGLEDEW

14:11 Dec 24, 2001
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial / journalitic
Término o frase en inglés: FTSE index
the FTSE index ended yesterday around 700 points down on the year.
Mar�a
INDICE FTSE TIENE DOS SIGNIFICADOS DISTINTOS
Explicación:
1)Indice bursátil del Financial Times.
2)Indice Footsie (Eurotrack)
I would choose the first one, since Eurotrack is not mentioned in the context. The Eurotrack 100 and 200 indexes refer to the 100 or 200 highest trading shares in the London Exchange.
Respuesta elegida de:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4INDICE FTSE TIENE DOS SIGNIFICADOS DISTINTOS
Robert INGLEDEW
4Indice FTSE
Hans Hereijgers


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indice FTSE


Explicación:
As in:
Prudential y Unilever apoyaron al índice FTSE 100. ... sector bancario aportó 19 puntos
al índice de blue chips. Entre ellos ... El Indice FTSE 100 cerró con alza ...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-24 14:18:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,72403...

sorry.. this one CAN be found

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-24 14:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,72403...

sorry.. this one CAN be found


    Referencia: http://es.biz.yahoo.com/notfound.html
    Many more hits on google
Hans Hereijgers
Local time: 21:40
Idioma materno: flamenco
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
INDICE FTSE TIENE DOS SIGNIFICADOS DISTINTOS


Explicación:
1)Indice bursátil del Financial Times.
2)Indice Footsie (Eurotrack)
I would choose the first one, since Eurotrack is not mentioned in the context. The Eurotrack 100 and 200 indexes refer to the 100 or 200 highest trading shares in the London Exchange.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:40
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2664
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  E-nauta
22 minutos
  -> Gracias, Juan. Feliz Navidad!

Coincido  two2tango
5 horas
  -> Gracias.

Coincido  Ian Ferguson: Pero propiamente dicho es "FTSI" (Financial Times Share Index)
9 horas
  -> Si, Financial Times Stock Exchange index (Routledge). Gracias.

Coincido  O María Elena Guerrero
1 día 12 horas
  -> Gracias, María Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search