Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Tax Advance Program Sales Event
español translation:
Evento promocional/Promoción: Reembolso de impuestos (en la compra de un auto)
inglés term
Tax Advance Program Sales Event
term = Tax Advance Program Sales Event
I'm working on the translation of marketing content for car dealerships. I keep finding "evento de ventas" but it sounds too much like a direct translation. The audience will be Spanish-speakers in the USA. I thought about using "oferta" and keeping the program name in English, any thoughts?
Mar 11, 2024 11:30: abe(L)solano Created KOG entry
Mar 13, 2024 08:05: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - "Tax Advance Program Sales Event"" to ""Evento promocional: Programa de reembolso de impuestos""
Proposed translations
Evento promocional: Programa de reembolso de impuestos
Evento promocional: Reembolso de impuestos al adquirir/comprar un auto (Tax Advance Program)
o
Promoción: Reembolso de impuestos en la compra de un auto
que me parece, es lo más claro y conciso para público latino en USA.
https://ww2.arb.ca.gov/es/news/el-programa-de-reembolso-de-v...
https://reportes365.com/el-estado-lanza-programa-para-reembo...
https://www.peninsulacleanenergy.com/es/program/used-ev-reba...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-04 18:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Luego me imagino que en el texto que describe el "evento" se dan más detalles como que (solo aplica) al pago inicial que indicas....
agree |
Juan Gil
2 horas
|
Muchas gracias, Juan
|
|
agree |
Richard VH
3 horas
|
Muchas Gracias, Richard
|
|
agree |
Luis M. Sosa
1 día 19 horas
|
Muchas gracias, Luis
|
jornadas promocionales sobre impuestos anticipados
jornadas promocionales sobre impuestos anticipados
http://basededatos.indicator.es/irpf/deduccion_para_coches_electricos/ESACIMAR_EU22220501/35/related
Evento promocional del programa para adelanto de impuestos
Join us this weekend for our Tax Advance Program Sales Event! Get a head start on your tax refund with our exclusive program. Our experts will be on hand to assist you with tax preparation and help you understand how you can benefit from early access to y
Discussion